1
00:01:11,296 --> 00:01:16,296
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard
2
00:01:31,637 --> 00:01:34,938
Norvège, 1987.
3
00:01:34,940 --> 00:01:39,042
Un pays très riche et religieux
loin dans l'hémisphère nord.
4
00:01:39,044 --> 00:01:42,445
Regardez à quel point nous nous amusons sur le
rues d'Oslo un jour normal.
5
00:01:42,447 --> 00:01:44,616
Et c'est notre roi
avec son chapeau haut de forme cool.
6
00:01:46,551 --> 00:01:49,552
C'est ici que je vis avec mon
famille norvégienne typique.
7
00:01:49,554 --> 00:01:53,056
C'est la Volvo de mon père
dans l'allée.
8
00:01:53,058 --> 00:01:58,665
Mon pays d'origine... gris, ennuyeux, phoque
clubbing et un taux de suicide très élevé.
9
00:02:00,132 --> 00:02:02,232
Et c'est moi.
10
00:02:02,234 --> 00:02:04,968
Un adolescent moyen,
vous pensez peut-être,
11
00:02:04,970 --> 00:02:06,970
mais vous ne pourriez pas vous tromper davantage.
12
00:02:06,972 --> 00:02:09,873
Je m'appelle Oystein Aarseth,
A.K.A. Euronyme.
13
00:02:09,875 --> 00:02:13,379
J'ai été amené dans ce monde pour
créer de la souffrance, du chaos et de la mort.
14
00:02:14,813 --> 00:02:16,714
C'est mon histoire.
15
00:02:16,716 --> 00:02:18,317
Et ça finira mal.
16
00:02:19,117 --> 00:02:20,318
Coupez-le.
17
00:02:20,320 --> 00:02:22,052
- Quoi?
- Coupez-le.
18
00:02:22,054 --> 00:02:24,056
Euh, mais pourquoi ?
19
00:02:24,990 --> 00:02:26,726
- Descendez!
- C'est toi qui a commencé ?
20
00:02:27,560 --> 00:02:28,892
- Fais-le!
- Descendez!
21
00:02:28,894 --> 00:02:30,328
Putain, ça ne va pas chez toi ?
22
00:02:30,330 --> 00:02:31,729
Que sont
que faites-vous là-haut ?
23
00:02:31,731 --> 00:02:32,964
Quel connard !
24
00:02:38,036 --> 00:02:41,539
Crush-fucker à quatre cordes
Nécroboucher !
25
00:02:41,541 --> 00:02:47,944
Et à la batterie, abandonne pour le
le démon préféré du diable, Manheim !
26
00:02:47,946 --> 00:02:51,917
Nous sommes le chaos !
27
00:03:14,874 --> 00:03:17,475
Maman, dis-lui
sortir d'ici !
28
00:03:17,477 --> 00:03:18,609
Vous êtes nuls, les gars.
29
00:03:18,611 --> 00:03:19,877
Foutez le camp d'ici.
30
00:03:19,879 --> 00:03:21,278
Foutez le camp d'ici.
31
00:03:21,280 --> 00:03:23,216
Aller! Sortir! Aller!
32
00:03:23,784 --> 00:03:24,785
Encore.
33
00:03:26,386 --> 00:03:28,285
La vie était si facile à l'époque.
34
00:03:28,287 --> 00:03:32,724
Il s'agissait avant tout de s'amuser, d'obtenir
ivre, jouant de la musique dure et forte.
35
00:03:32,726 --> 00:03:33,958
- Hé, hé !
- Oh, putain.
36
00:03:33,960 --> 00:03:36,229
Nous n'en avions rien à foutre
à propos de toute autre chose.
37
00:03:39,065 --> 00:03:41,332
- Hé! Arrêt!
- Fuyez, fuyez !
38
00:03:41,334 --> 00:03:42,933
Oh merde.
39
00:03:42,935 --> 00:03:45,871
Quand les gens nous disaient quoi faire ou
comment se comporter, on a toujours dit...
40
00:03:45,873 --> 00:03:47,206
Va te faire foutre !
41
00:03:49,208 --> 00:03:50,209
Allez.
42
00:03:56,717 --> 00:03:57,885
Qu'en penses-tu?
43
00:03:58,951 --> 00:04:00,384
Est-ce que j'ai l'air méchant ?
44
00:04:00,386 --> 00:04:01,555
J'aime ça.
45
00:04:02,456 --> 00:04:03,457
Vraiment?
46
00:04:04,223 --> 00:04:05,992
- Promesse?
- Promesse.
47
00:04:07,394 --> 00:04:09,494
Et que se passe-t-il
si tu ne respectes pas une promesse ?
48
00:04:09,496 --> 00:04:11,565
Satan vient après vous.
49
00:04:16,336 --> 00:04:17,803
Je suis la bête !
50
00:04:17,805 --> 00:04:19,165
- Je suis la bête incarnée.
- Ahhh !
51
00:04:27,314 --> 00:04:28,482
Hé les gars,
c'est Jorn.
52
00:04:29,817 --> 00:04:32,217
- Tu peux m'appeler Metalion.
- Faisons-le.
53
00:04:32,219 --> 00:04:35,320
- Ouais, c'est super.
- Venez ici.
54
00:04:35,322 --> 00:04:36,989
Ouais. Putain, ouais !
55
00:04:37,825 --> 00:04:38,892
Lâchez-moi.
56
00:04:44,064 --> 00:04:47,165
Nous étions mondialement connus
partout à Oslo.
57
00:04:47,167 --> 00:04:51,505
Nous avions même des fans, vraiment putain
fans dévoués de Mayhem.
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,807
Et puis notre idiot de batteur
a décidé de quitter le groupe.
59
00:04:55,809 --> 00:04:57,576
Plus tard.
60
00:04:57,578 --> 00:05:02,481
Nous avons donc mis à niveau avec ce beau
camarade, Jan Axel, A.K.A. Marteau de l'enfer.
61
00:05:02,483 --> 00:05:04,117
Un, deux, trois.
62
00:05:09,323 --> 00:05:15,795
Alors maintenant, j'ai le meilleur batteur du monde
La Norvège, un bassiste fou et génial,
63
00:05:15,797 --> 00:05:21,066
et j'ai trouvé ce nouveau son de guitare
cela changerait le monde pour toujours.
64
00:05:21,068 --> 00:05:25,740
Mesdames et messieurs, je donne
vous le Black Metal Norvégien !
65
00:05:42,222 --> 00:05:45,156
Mais nous avions besoin d'une chose de plus
pour compléter le groupe.
66
00:05:45,158 --> 00:05:47,394
Un leader fort
et chanteur principal.
67
00:05:49,396 --> 00:05:53,835
Nous avons parcouru le monde
et un jour, nous avons reçu une réponse.
68
00:05:56,236 --> 00:05:58,338
- C'est quoi cette puanteur ?
- Baise-moi.
69
00:06:00,040 --> 00:06:03,709
- Oh, putain.
- Quoi?
70
00:06:03,711 --> 00:06:07,045
Oh, putain. MARTEAU ENFER :
Oh, putain de dégoûtant.
71
00:06:07,047 --> 00:06:09,284
Ne te fous pas
vomir dans la voiture de mon père.
72
00:06:10,117 --> 00:06:12,219
Attention, mec.
73
00:06:12,787 --> 00:06:14,054
Putain.
74
00:06:15,490 --> 00:06:17,055
Merde, mec.
75
00:06:17,057 --> 00:06:19,394
La cassette, ne la jetez pas
la putain de cassette.
76
00:06:29,571 --> 00:06:30,972
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
77
00:06:35,877 --> 00:06:37,810
Putain de merde.
78
00:06:37,812 --> 00:06:40,813
Nous n'avons jamais entendu personne
chante comme ça.
79
00:06:40,815 --> 00:06:44,452
C'était magnifique,
la voix parfaite pour Mayhem.
80
00:06:46,055 --> 00:06:47,787
- Suce une bite !
- Mourir!
81
00:06:47,789 --> 00:06:50,725
Satan baise les enfants.
82
00:06:51,459 --> 00:06:54,327
Je devais l'avoir.
83
00:06:54,329 --> 00:06:59,398
Il s'avère qu'il n'était pas du tout originaire de Transylvanie,
mais de Suède, notre voisin immédiat.
84
00:06:59,400 --> 00:07:03,072
Il a emballé toutes ses conneries et
je suis parti en Norvège pour rejoindre mon groupe.
85
00:07:13,481 --> 00:07:15,283
- Merde.
- Quoi?
86
00:07:16,384 --> 00:07:17,720
C'est quoi ce bordel ?
87
00:07:23,626 --> 00:07:25,794
Hé, hé, hé, ne touche pas à ça.
88
00:07:32,400 --> 00:07:34,135
Son nom était Pelle Ohlin...
89
00:07:35,904 --> 00:07:37,004
Euh...
90
00:07:37,006 --> 00:07:39,074
...mais il se faisait appeler Mort.
91
00:07:44,480 --> 00:07:45,481
Très bien.
92
00:07:47,348 --> 00:07:52,886
Et ensemble, nous avons emménagé dans ce luxueux
villa dans la province de Kraktorp.
93
00:07:52,888 --> 00:07:54,790
Pelle, tu es là-dedans ?
94
00:07:55,991 --> 00:07:57,724
Sommes-nous prêts à basculer ?
95
00:07:57,726 --> 00:08:01,463
Nous nous sommes isolés et
concentré sur notre musique sombre et maléfique.
96
00:08:26,555 --> 00:08:29,992
Après un an ensemble dans le
maison, nous sommes devenus des amis proches.
97
00:08:32,728 --> 00:08:35,065
Il ne pouvait pas se cacher
son obscurité et sa dépression.
98
00:08:37,232 --> 00:08:43,236
En tant qu'enfant, il a été victime d'intimidation et battu
tellement grave qu'il est mort un instant.
99
00:08:43,238 --> 00:08:45,909
Ce moment est venu définir
toute son existence.
100
00:08:47,609 --> 00:08:49,979
Il a consacré sa vie à la mort.
101
00:08:52,381 --> 00:08:55,217
Tu sais, il y a un moyen de s'en sortir
si tu es si déprimé.
102
00:08:59,388 --> 00:09:02,224
Une balle dans la tête,
et c'est fini, plus de douleur.
103
00:09:05,627 --> 00:09:07,563
Allez, connard. Se lever!
104
00:09:14,236 --> 00:09:16,005
Et il détestait les chats
plus que tout.
105
00:09:19,274 --> 00:09:21,044
Hé, il y a un chat là-bas.
106
00:09:22,444 --> 00:09:24,112
- Pour de vrai ?
- Jure devant Dieu.
107
00:09:24,114 --> 00:09:26,581
- Allons mettre ce petit connard en pièces, hein ?
- Oh ouais.
108
00:09:26,583 --> 00:09:28,051
Ahhh !
109
00:09:29,719 --> 00:09:30,752
Où est-il?
110
00:09:30,754 --> 00:09:32,153
- Il est là.
- Et voilà.
111
00:09:32,155 --> 00:09:33,790
Le voilà, le petit connard.
112
00:09:36,993 --> 00:09:38,161
Toujours là ?
113
00:09:50,640 --> 00:09:51,708
Fais-le.
114
00:09:53,076 --> 00:09:54,144
Quoi?
115
00:09:54,711 --> 00:09:56,045
Appuyez sur la gâchette.
116
00:09:58,215 --> 00:09:59,380
Putain, tu le penses vraiment ?
117
00:09:59,382 --> 00:10:00,550
Vous l'avez dit vous-même.
118
00:10:01,885 --> 00:10:04,155
"Une balle dans la tête,
et c'est fini."
119
00:10:11,661 --> 00:10:12,796
Allez.
120
00:10:26,876 --> 00:10:28,478
Appuie sur la putain de gâchette !
121
00:10:38,222 --> 00:10:39,389
Pouah!
122
00:11:14,725 --> 00:11:17,492
Ne souriez pas.
Tu vas foirer le maquillage.
123
00:11:17,494 --> 00:11:18,961
Désolé.
124
00:11:18,963 --> 00:11:20,396
Ce n'est pas une blague.
125
00:11:21,899 --> 00:11:24,166
Vous êtes la terreur incarnée...
126
00:11:24,168 --> 00:11:25,734
La terreur incarnée...
la terreur... Ouais.
127
00:11:25,736 --> 00:11:28,237
- Souverain du chaos et de la mort !
- Ouais.
128
00:11:28,239 --> 00:11:30,739
Et rappelez-vous, vous avez
pour réussir vos poses aussi.
129
00:11:30,741 --> 00:11:32,207
Ahhh !
130
00:11:32,209 --> 00:11:36,411
Tout le monde autour de toi est dégoûtant,
de petits insectes sans valeur.
131
00:11:36,413 --> 00:11:38,947
Nous sommes les Seigneurs du Chaos.
132
00:11:38,949 --> 00:11:40,718
Destructeur de mondes.
133
00:11:42,386 --> 00:11:43,387
Non?
134
00:11:44,722 --> 00:11:46,889
Un deux trois.
135
00:11:46,891 --> 00:11:48,056
Putain !
136
00:11:53,497 --> 00:11:55,731
Salut Satan !
137
00:11:55,733 --> 00:11:57,501
Métalion, Jorn,
prends notre photo.
138
00:11:59,069 --> 00:12:00,169
Putain, ouais.
139
00:12:00,171 --> 00:12:01,403
Très bien, qu'en penses-tu ?
140
00:12:01,405 --> 00:12:02,638
Ouais?
141
00:12:02,640 --> 00:12:04,973
Whoa, whoa, whoa, whoa/
142
00:12:04,975 --> 00:12:07,442
De putains de pumas arrivent.
143
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Jorn.
144
00:12:12,650 --> 00:12:15,717
Ann-Marit, voici Oystein.
145
00:12:15,719 --> 00:12:18,722
- Euronyme.
- Désolé, euh, Euronymous.
146
00:12:20,491 --> 00:12:22,125
Êtes-vous dans le groupe
ou quelque chose ?
147
00:12:22,127 --> 00:12:24,793
- Je suis le leader du groupe.
- Quel groupe ?
148
00:12:24,795 --> 00:12:25,895
Grabuge.
149
00:12:25,897 --> 00:12:27,498
Je n'ai jamais entendu parler de vous, les gars.
150
00:12:28,333 --> 00:12:29,798
Vous serez.
151
00:12:29,800 --> 00:12:31,136
Vous serez!
152
00:12:34,072 --> 00:12:35,073
D'accord.
153
00:12:36,141 --> 00:12:37,874
- Putain, mec !
- Désolé, mec.
154
00:12:37,876 --> 00:12:39,210
Je suis désolé.
155
00:13:18,483 --> 00:13:20,785
Meurs, enfoiré !
156
00:13:27,225 --> 00:13:29,494
Je veux mourir, putain.
157
00:13:52,617 --> 00:13:53,952
Que fais-tu?
158
00:15:02,121 --> 00:15:04,056
C'est comme,
bien pire que...
159
00:15:16,669 --> 00:15:20,137
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ce sont mes vêtements de scène.
160
00:15:20,139 --> 00:15:23,240
Le talent brut de Dead,
dévouement et cerveau foutu
161
00:15:23,242 --> 00:15:26,643
est devenu une grande influence
sur nous tous.
162
00:15:26,645 --> 00:15:29,880
Et il était temps de présenter
le chaos plus maléfique que jamais
163
00:15:29,882 --> 00:15:31,583
à notre local
les métalleux noirs,
164
00:15:31,585 --> 00:15:32,883
et créer du chaos.
165
00:15:32,885 --> 00:15:34,452
Que fais-tu ?
Qu'y a-t-il dans le sac ?
166
00:15:34,454 --> 00:15:36,454
Inhaler la mort.
167
00:15:36,456 --> 00:15:38,889
Oh, putain de dégoûtant !
168
00:15:38,891 --> 00:15:40,592
Argh, c'est quoi ce bordel ?
169
00:15:40,594 --> 00:15:42,393
Putain ! C'est quoi ce bordel !
Est-ce réel ?
170
00:15:42,395 --> 00:15:43,660
C'est ça, ouais.
171
00:15:43,662 --> 00:15:45,664
- Un de plus. Attrape ses cheveux.
- Ahhh !
172
00:15:47,234 --> 00:15:48,899
Très bien,
allons-y. Afficher l'heure.
173
00:15:48,901 --> 00:15:50,470
Allons-y, allons-y.
174
00:15:51,571 --> 00:15:52,972
Bonne chance les gars !
175
00:15:54,407 --> 00:15:57,075
Quoi de neuf?
176
00:19:19,080 --> 00:19:20,114
Comment vas-tu?
177
00:19:24,619 --> 00:19:27,120
Vous êtes le meilleur groupe de métal
dans le monde.
178
00:19:27,122 --> 00:19:28,621
- Ouais!
- Putain ouais !
179
00:19:28,623 --> 00:19:32,058
Mmmm. Nous ne sommes pas seulement
un putain de groupe de métal.
180
00:19:32,060 --> 00:19:36,629
J'en ai marre de toute cette vitesse et
des groupes de death metal, toute cette merde suédoise.
181
00:19:36,631 --> 00:19:39,766
Tout ce qu'ils font
c'est célébrer la vie et la fête.
182
00:19:39,768 --> 00:19:41,668
Ils devraient juste
appelez ça du métal de vie.
183
00:19:43,405 --> 00:19:48,274
On joue du Black Metal, c'est vrai
Black Metal Norvégien, et...
184
00:19:48,276 --> 00:19:50,645
Assiette Lokringer
prêt à être récupéré.
185
00:19:54,816 --> 00:19:57,052
- Va te faire foutre...
- Vous avez été très bons, les gars.
186
00:19:57,953 --> 00:20:00,720
Le concert est très bien.
187
00:20:00,722 --> 00:20:02,722
Je m'appelle Kristian.
Je viens de, euh...
188
00:20:02,724 --> 00:20:04,126
Oh, merde.
189
00:20:05,394 --> 00:20:06,962
Je suis... je viens de Bergen.
190
00:20:12,134 --> 00:20:13,668
Des scorpions ?
191
00:22:10,888 --> 00:22:12,568
Conduis prudemment, chérie.
192
00:23:14,117 --> 00:23:15,350
Vous avez atteint
La Maison de l'Enfer...
193
00:23:15,352 --> 00:23:17,719
Le Prince des Ténèbres,
Euronymous et Dead the Corpse.
194
00:23:17,721 --> 00:23:20,056
Je ne peux pas venir au téléphone correctement
maintenant parce que nous sommes trop occupés
195
00:23:20,058 --> 00:23:22,657
sacrifier les petits enfants
à Satan !
196
00:23:22,659 --> 00:23:23,995
Ha, ha, ha, ha !
197
00:23:25,796 --> 00:23:27,397
Salut, Pelle. C'est papa.
198
00:23:30,233 --> 00:23:31,735
J'ai de bonnes nouvelles.
199
00:23:33,503 --> 00:23:36,504
Nous avons reçu la lettre aujourd'hui, et
tu as été accepté à l'université.
200
00:23:36,506 --> 00:23:38,506
Félicitations !
201
00:23:38,508 --> 00:23:42,080
De plus, nous allons à la maison d'été,
et nous serions ravis que vous veniez.
202
00:24:31,396 --> 00:24:34,832
Pelle, espèce de paresseux !
203
00:24:36,334 --> 00:24:37,335
Enfoiré.
204
00:24:46,176 --> 00:24:47,311
D'accord.
205
00:24:50,081 --> 00:24:51,082
Oh, putain.
206
00:24:53,985 --> 00:24:55,553
Tu te branles encore ?
207
00:25:12,570 --> 00:25:14,739
Putain. Pourquoi...
208
00:25:15,174 --> 00:25:16,407
Putain !
209
00:25:16,908 --> 00:25:18,342
Comment pourrait-il...
210
00:25:19,178 --> 00:25:20,344
Nous avons juste...
211
00:25:22,647 --> 00:25:24,348
Quelle est votre urgence ?
212
00:25:26,551 --> 00:25:29,454
Bonjour ? Bonjour ?
213
00:27:04,316 --> 00:27:05,818
Pelle n'est pas à la maison.
214
00:27:07,486 --> 00:27:08,885
De retour en Suède ?
215
00:27:08,887 --> 00:27:10,990
Non, il s'est fait exploser la tête.
216
00:27:27,573 --> 00:27:28,613
Les avez-vous eus ?
217
00:27:29,142 --> 00:27:30,475
Je les ai eu.
218
00:27:35,181 --> 00:27:36,182
Ooh.
219
00:27:38,417 --> 00:27:41,618
C'est celui-là.
Cela va nous rendre célèbres.
220
00:27:41,620 --> 00:27:44,755
Mayhem sera le groupe avec le
chanteur qui s'est fait exploser la tête.
221
00:27:44,757 --> 00:27:47,557
Hé. Nous devrions dire
J'ai aussi mangé un morceau de son cerveau.
222
00:27:47,559 --> 00:27:49,160
Ouais.
223
00:27:49,162 --> 00:27:50,897
J'ai quelque chose pour vous les gars.
224
00:27:51,463 --> 00:27:53,130
C'est bien.
225
00:27:53,132 --> 00:27:57,070
Chaque membre de Mayhem portera
ceci à tout moment à partir de maintenant.
226
00:28:00,472 --> 00:28:01,474
C'est lui.
227
00:28:02,407 --> 00:28:03,507
Cool.
228
00:28:03,509 --> 00:28:05,912
- Comment ça, "C'est lui ?"
- C'est lui...
229
00:28:06,679 --> 00:28:07,680
Mort.
230
00:28:09,415 --> 00:28:11,916
Oh, c'est quoi ce bordel ?
231
00:28:11,918 --> 00:28:13,885
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Qu'est-ce que je fous ?
232
00:28:13,887 --> 00:28:17,221
Je ne peux pas porter cette merde.
C'est malade !
233
00:28:17,223 --> 00:28:19,993
C'était notre ami,
et maintenant il est putain de mort.
234
00:28:22,228 --> 00:28:25,730
Je n'ai pas d'amis,
vous non plus.
235
00:28:25,732 --> 00:28:29,166
- C'est tellement faux.
- C'est censé être faux.
236
00:28:29,168 --> 00:28:30,635
Les gens sont censés
détester ce que nous faisons.
237
00:28:30,637 --> 00:28:32,637
Les gens sont censés penser
on est foutus dans la tête.
238
00:28:32,639 --> 00:28:34,173
Eh bien, c'est toi, putain.
239
00:28:36,243 --> 00:28:38,312
Tu fais ce que je dis,
ou tu es hors de mon groupe.
240
00:28:40,914 --> 00:28:42,815
- C'est ton groupe ?
- Mmm-hmm.
241
00:28:45,985 --> 00:28:48,155
Vous êtes viré.
Enlève-moi ce bordel.
242
00:28:52,625 --> 00:28:54,328
Vous êtes allé trop loin.
243
00:28:55,628 --> 00:28:57,231
Merde, mec.
244
00:28:57,964 --> 00:28:59,300
Jorn, reviens.
245
00:29:00,800 --> 00:29:03,001
- Il revient, non ?
- Non.
246
00:29:03,003 --> 00:29:04,970
Non, il est remplaçable.
247
00:29:04,972 --> 00:29:06,307
Il est remplaçable !
248
00:29:20,753 --> 00:29:23,721
Je devais sortir
de cette putain de maison.
249
00:29:23,723 --> 00:29:25,392
Je ne pouvais pas gérer ça.
250
00:29:27,061 --> 00:29:29,560
Il était temps d'emménager
le prochain chapitre de mon histoire
251
00:29:29,562 --> 00:29:31,298
et réaliser un de mes rêves.
252
00:29:34,735 --> 00:29:37,069
Ahhh !
253
00:29:37,071 --> 00:29:39,570
Donc, avec un peu d'aide
de mon sympathique père,
254
00:29:39,572 --> 00:29:43,308
J'ai ouvert mon magasin de disques,
Helvete, norvégien pour « l'Enfer ».
255
00:29:43,310 --> 00:29:44,912
Bienvenue.
256
00:29:51,151 --> 00:29:53,719
Je voulais créer un lieu
pour moi et mon peuple,
257
00:29:53,721 --> 00:29:57,224
un temple du mal, du chaos,
et du métal noir.
258
00:30:02,663 --> 00:30:04,565
J'aime ton nouvel endroit,
Euronyme.
259
00:30:05,499 --> 00:30:08,403
J'ai planifié ça
depuis des années.
260
00:30:23,418 --> 00:30:28,088
Cet endroit est pour nous et nous
seulement, le Cercle Intérieur,
261
00:30:28,956 --> 00:30:30,124
le Cercle Noir.
262
00:30:31,792 --> 00:30:34,061
Je construisais mon propre empire.
263
00:30:35,463 --> 00:30:38,632
Tout ce qui s'est passé
m'a rendu immunisé contre la réalité.
264
00:30:40,068 --> 00:30:42,404
Je n'avais plus de limitations.
265
00:30:44,506 --> 00:30:46,640
Je pourrais faire n'importe quoi
c'est ce que je voulais.
266
00:30:47,808 --> 00:30:49,411
Rien ne pouvait m'arrêter.
267
00:31:41,564 --> 00:31:43,298
Pourquoi tu vends cette merde ?
268
00:31:44,833 --> 00:31:46,901
Je pensais que cet endroit
C'était du vrai métal.
269
00:31:47,735 --> 00:31:49,068
C'est.
270
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
J'ai de la musique que tu ne trouves pas
partout ailleurs dans le monde,
271
00:31:52,640 --> 00:31:54,175
mais pas exposé pour les poseurs.
272
00:31:55,411 --> 00:31:56,678
Alors où est-il ?
273
00:31:57,513 --> 00:31:59,582
Si vous le savez, vous le trouverez,
274
00:32:00,248 --> 00:32:02,418
mais un poseur ne trouvera rien.
275
00:32:27,143 --> 00:32:29,478
- Tu veux l'acheter ou l'écouter ?
- Les deux.
276
00:32:35,017 --> 00:32:37,917
Je l'ai publié sur mon
maison de disques,
277
00:32:37,919 --> 00:32:40,387
Silence de mort.
278
00:32:40,389 --> 00:32:41,490
Bière!
279
00:32:53,502 --> 00:32:54,970
Non merci, je ne bois pas.
280
00:32:56,405 --> 00:32:57,672
Tu veux un verre de lait ?
281
00:32:59,508 --> 00:33:00,740
Quel est ton nom?
282
00:33:00,742 --> 00:33:03,078
Oh, c'est, euh,
c'est Kristian, non ?
283
00:33:04,246 --> 00:33:06,947
Etes-vous un...
Es-tu chrétien, Kristian ?
284
00:33:06,949 --> 00:33:08,184
Pas plus.
285
00:33:10,819 --> 00:33:12,252
Pas plus?
286
00:33:12,254 --> 00:33:13,487
Alors qu'est-ce que tu es maintenant ?
287
00:33:13,489 --> 00:33:16,992
Je veux dire, j'ai changé
mon nom à Varg.
288
00:33:17,560 --> 00:33:19,128
Mmm, Varg.
289
00:33:20,095 --> 00:33:21,297
J'aime Varg.
290
00:33:24,733 --> 00:33:25,901
"Pas plus."
291
00:33:29,639 --> 00:33:30,806
Putain de poseur.
292
00:33:38,515 --> 00:33:39,813
Vous en voulez ?
293
00:33:39,815 --> 00:33:41,917
Oh non. Je...
Je ne mange pas de viande.
294
00:33:42,586 --> 00:33:44,153
- Non?
- Non.
295
00:33:45,354 --> 00:33:48,324
- Comme Hitler ?
- Ouais, exactement comme Hitler.
296
00:33:51,060 --> 00:33:52,629
Désolé pour votre chanteur.
297
00:33:56,165 --> 00:34:01,235
Donc tu as, euh, le tien
groupe, votre propre magasin de disques,
298
00:34:01,237 --> 00:34:02,239
et votre propre label.
299
00:34:05,408 --> 00:34:09,244
Mmmm. Chacun de ces points rouges est un
correspondant qui m'envoie des cassettes de démonstration,
300
00:34:09,246 --> 00:34:11,078
et j'en ai envoyé quelques-uns en retour...
301
00:34:11,080 --> 00:34:14,249
Amérique du Sud, Amérique centrale,
Pologne, Roumanie.
302
00:34:14,251 --> 00:34:17,320
Pays partout dans le monde
faire de la musique sombre et maléfique.
303
00:34:18,020 --> 00:34:19,189
Tu sais pourquoi ?
304
00:34:19,556 --> 00:34:20,557
Non.
305
00:34:21,391 --> 00:34:23,391
Les choses sont misérables.
306
00:34:23,393 --> 00:34:25,161
Les gens sont gouvernés
par la dictature.
307
00:34:26,895 --> 00:34:28,231
Tout comme nous ici en Norvège.
308
00:34:28,831 --> 00:34:29,965
Comme nous ?
309
00:34:31,635 --> 00:34:33,167
En... En Norvège ?
310
00:34:33,169 --> 00:34:34,237
Oui.
311
00:34:34,971 --> 00:34:36,837
La putain d'église,
312
00:34:36,839 --> 00:34:40,608
ils nous oppriment avec leurs
la gentillesse et leur bonté,
313
00:34:40,610 --> 00:34:45,079
laver le cerveau d'une population entière avec
fausse empathie et solidarité foutue.
314
00:34:45,081 --> 00:34:47,017
Détestez-les ainsi que leurs églises.
315
00:34:48,251 --> 00:34:49,819
Nous devrions les brûler.
316
00:34:53,456 --> 00:34:54,724
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
317
00:34:56,493 --> 00:34:58,126
Je veux dire, tu es...
Vous êtes sataniste, n'est-ce pas ?
318
00:34:58,128 --> 00:34:59,129
Ouais!
319
00:35:06,136 --> 00:35:08,338
- Putain!
- Ahhh !
320
00:35:21,518 --> 00:35:22,917
J'ai quelque chose pour votre label.
321
00:35:22,919 --> 00:35:25,088
Ahhh !
322
00:35:26,323 --> 00:35:27,556
Burzum?
323
00:35:27,558 --> 00:35:28,890
Qui d'autre est dans le groupe ?
324
00:35:28,892 --> 00:35:31,729
Non, c'est... C'est moi.
C'est juste moi.
325
00:35:32,563 --> 00:35:35,063
Varg, le loup solitaire.
326
00:35:35,065 --> 00:35:36,567
- Salut Satan !
- J'aime ça.
327
00:35:45,443 --> 00:35:47,241
Salut Satan !
328
00:35:47,243 --> 00:35:49,678
Ahhh !
329
00:36:11,067 --> 00:36:12,069
Ouh !
330
00:36:14,071 --> 00:36:15,239
La fête est finie.
331
00:36:27,752 --> 00:36:30,252
Argh !
332
00:36:30,254 --> 00:36:31,255
Ah.
333
00:37:01,753 --> 00:37:04,086
J'étais abasourdi.
334
00:37:04,088 --> 00:37:07,389
Comme la première fois
J'ai entendu la voix de Pelle.
335
00:37:07,391 --> 00:37:10,392
Où diable
est-ce que ce poseur vient,
336
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
et comment peut-il être
alors putain de parfait ?
337
00:37:13,899 --> 00:37:17,299
C'était exactement le genre
de la merde dont j'avais besoin pour mon label.
338
00:37:17,301 --> 00:37:19,469
C'était vrai
Black Metal norvégien.
339
00:37:19,471 --> 00:37:21,069
Putain de merde.
340
00:37:21,071 --> 00:37:23,473
Faust, tu as
pour écouter ça.
341
00:37:23,475 --> 00:37:26,241
C'est un putain de chef d'oeuvre.
342
00:37:26,243 --> 00:37:28,310
Je devais parler
à ce putain de poseur.
343
00:37:39,891 --> 00:37:42,292
Une musique vraiment mauvaise, mec.
344
00:37:42,294 --> 00:37:44,561
C'est parfait pour mon label.
345
00:37:44,563 --> 00:37:47,566
Un seul putain de problème,
Je suis fauché.
346
00:37:48,667 --> 00:37:50,400
- Bonne chance.
- Hé, attends.
347
00:37:50,402 --> 00:37:51,734
Attends, je peux récupérer l'argent.
348
00:37:51,736 --> 00:37:54,239
S'il vous plaît, taisez-vous.
349
00:37:57,142 --> 00:37:59,007
Et alors, tu es riche ?
350
00:37:59,009 --> 00:38:00,479
Ma mère va payer.
351
00:38:03,849 --> 00:38:07,317
Alors, le poseur
la mère a effectivement payé.
352
00:38:07,319 --> 00:38:11,921
Nous avons uni nos forces et ensemble nous avons enregistré
Le tout premier enregistrement en studio de Burzum
353
00:38:11,923 --> 00:38:14,557
au légendaire
Studios Grieghallen.
354
00:38:14,559 --> 00:38:15,892
Comment te sens-tu ?
355
00:38:15,894 --> 00:38:18,261
- Je me sens bien.
- Ouais.
356
00:38:18,263 --> 00:38:20,799
Satan!
357
00:38:23,635 --> 00:38:28,104
Oh, je vais baiser celui-là.
Je vais la baiser si bien.
358
00:38:28,106 --> 00:38:31,508
Je veux un microphone dans le
centre de la pièce, rien d’autre.
359
00:38:31,510 --> 00:38:32,744
Ça va paraître horrible.
360
00:38:35,013 --> 00:38:36,248
C'est tout l'intérêt.
361
00:38:36,849 --> 00:38:38,414
D'accord.
362
00:38:38,416 --> 00:38:42,585
Il avait de très mauvaises idées,
mais avec un peu d'aide de ma part,
363
00:38:42,587 --> 00:38:47,860
le résultat final était du True Metal, assez métal
pour qu'il fasse partie du Cercle Noir.
364
00:38:51,898 --> 00:38:53,799
Tu connais ce batteur
Je parlais de ?
365
00:38:54,667 --> 00:38:55,968
Mauvaise hygiène...
366
00:39:06,311 --> 00:39:08,079
Hé, quoi qu'il soit arrivé
au batteur de...
367
00:39:10,583 --> 00:39:12,083
C'est hilarant.
368
00:39:14,754 --> 00:39:16,854
Notre prochain album est presque terminé,
369
00:39:16,856 --> 00:39:18,824
la musique la plus méchante
vous avez déjà entendu.
370
00:39:19,592 --> 00:39:21,090
C'est mon groupe.
371
00:39:21,092 --> 00:39:22,726
Il sort sur mon label.
372
00:39:22,728 --> 00:39:23,896
Cool.
373
00:39:24,564 --> 00:39:26,730
Alors, tu prévois des concerts ?
374
00:39:26,732 --> 00:39:28,298
Bien sûr que non.
375
00:39:28,300 --> 00:39:31,134
Les concerts sont pour ceux
Groupes de life metal suédois.
376
00:39:31,136 --> 00:39:33,804
Exactement. Poseurs revendiquant
être des satanistes
377
00:39:33,806 --> 00:39:37,073
quand tout ce qu'ils veulent faire c'est
boire de la bière et passer un bon moment.
378
00:39:37,075 --> 00:39:42,313
Je déteste ça, tous ces enfants du death metal
avec leurs stupides t-shirts Morbid Angel.
379
00:39:42,315 --> 00:39:45,349
Ils font une tendance à partir de quelque chose
c'était censé susciter la peur.
380
00:39:45,351 --> 00:39:48,588
On devrait les mettre sous les douches
et, euh, les gazer à mort.
381
00:40:01,834 --> 00:40:03,233
Les gazer à mort ?
382
00:40:03,235 --> 00:40:04,236
Oh!
383
00:40:07,239 --> 00:40:08,505
Oh!
384
00:40:08,507 --> 00:40:10,008
Ahhh !
385
00:40:10,010 --> 00:40:11,175
Va te faire foutre!
386
00:40:11,177 --> 00:40:12,911
Tu es tellement
putain d'ivre, mon pote.
387
00:40:12,913 --> 00:40:14,847
Salut Satan !
388
00:40:15,514 --> 00:40:17,414
Tu devrais me prendre en photo.
389
00:40:17,416 --> 00:40:18,515
Peut être.
390
00:40:18,517 --> 00:40:20,351
- Tu devrais.
- Je ne sais pas.
391
00:40:20,353 --> 00:40:22,753
Faust, fais-le ! Fais-le!
392
00:40:22,755 --> 00:40:24,488
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
393
00:40:24,490 --> 00:40:26,091
D'accord, d'accord, d'accord !
C'est assez. C'est assez.
394
00:40:26,093 --> 00:40:27,224
- Allons-y.
- D'accord. D'accord.
395
00:40:27,226 --> 00:40:28,994
Allez! Allez! Allez. Aller!
396
00:40:28,996 --> 00:40:30,162
Waouh !
397
00:40:41,240 --> 00:40:44,176
Alors c'est ici que tu emmènes
toutes tes groupies ?
398
00:40:45,078 --> 00:40:46,845
Nous n'avons pas
des putains de groupies.
399
00:40:46,847 --> 00:40:48,479
Tu ne saurais pas quoi
à voir avec eux de toute façon.
400
00:40:48,481 --> 00:40:50,817
Nous ne voulons pas
des putains de groupies.
401
00:40:52,853 --> 00:40:55,452
Nous sommes dans la destruction
et la souffrance.
402
00:40:55,454 --> 00:40:58,025
Quand les gens entendent notre musique,
nous voulons qu'ils se suicident.
403
00:41:01,394 --> 00:41:02,996
Tu penses que nous sommes
tu dis juste ça ?
404
00:41:04,163 --> 00:41:06,831
Je pense que c'est tout simplement
une image stupide.
405
00:41:06,833 --> 00:41:08,733
Eh bien, c'est des conneries.
Nous sommes réels.
406
00:41:08,735 --> 00:41:10,669
Eh bien, je ne sais pas.
407
00:41:10,671 --> 00:41:12,572
On dirait que tu viens
m'a copié Venom.
408
00:41:14,741 --> 00:41:17,174
Tu connais tous ces discours satanistes
c'était juste une image, non ?
409
00:41:17,176 --> 00:41:18,745
- Qui dit ?
- Venin.
410
00:41:21,481 --> 00:41:23,316
Quand ils disent
c'était juste une image,
411
00:41:24,751 --> 00:41:27,419
cela fait juste partie de leur image.
412
00:41:27,421 --> 00:41:29,421
Alors, quand es-tu
tu vas me prendre en photo ?
413
00:41:29,423 --> 00:41:30,588
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
414
00:41:30,590 --> 00:41:32,023
Pourquoi ne montons-nous pas à l'étage
et en parler ?
415
00:41:32,025 --> 00:41:33,326
Pourquoi ne restons-nous pas tous ?
416
00:41:36,396 --> 00:41:37,664
Enlevez vos vêtements.
417
00:41:51,745 --> 00:41:53,014
Tu es sourd, putain ?
418
00:41:56,249 --> 00:41:58,852
J'ai dit décoller
vos vêtements. Maintenant.
419
00:42:31,085 --> 00:42:33,420
Argh !
420
00:42:37,992 --> 00:42:39,994
Baissez le putain de volume.
421
00:42:46,901 --> 00:42:50,838
Je me demande ce que ça fait de
pénétrer un couteau dans un corps humain.
422
00:42:52,006 --> 00:42:53,672
Vous devriez le découvrir.
423
00:42:53,674 --> 00:42:55,743
Ouais, peut-être que je devrais.
424
00:42:57,145 --> 00:42:59,580
Auf Wiedersehen, messieurs.
S'il vous plaît, revenez.
425
00:43:00,581 --> 00:43:01,682
Merci.
426
00:43:05,586 --> 00:43:08,420
Est-ce que c'est un silence de mort ?
427
00:43:08,422 --> 00:43:10,591
Silence de mort !
Ouais, c'est nous.
428
00:43:12,426 --> 00:43:13,492
Merci, monsieur le facteur.
429
00:43:13,494 --> 00:43:15,029
C'est ton putain de disque.
430
00:43:22,737 --> 00:43:24,303
Putain de super.
431
00:43:24,305 --> 00:43:25,506
Oh merde!
432
00:43:28,910 --> 00:43:30,342
Et ils l’ont mal imprimé.
433
00:43:30,344 --> 00:43:32,077
Ça devrait être
"Sort de destruction"
434
00:43:32,079 --> 00:43:34,114
pas "Sort Noir
de Destruction."
435
00:43:34,116 --> 00:43:35,150
Non, je l'ai changé.
436
00:43:37,485 --> 00:43:38,920
Pourquoi ferais-tu ça ?
437
00:43:40,354 --> 00:43:42,090
Parce que c'est mieux avec "Black".
438
00:43:52,000 --> 00:43:53,401
Quand serai-je payé ?
439
00:43:55,103 --> 00:43:59,338
D'abord, nous en vendons,
alors vous en êtes payé.
440
00:43:59,340 --> 00:44:02,410
Nous devons faire savoir aux gens
l'album est sorti, attirez l'attention.
441
00:44:03,178 --> 00:44:05,411
Vous avez des idées ?
442
00:44:05,413 --> 00:44:08,014
Je pensais que tu étais le génie du marketing,
mais je suppose que je pourrais en avoir...
443
00:44:08,016 --> 00:44:09,251
N'hésitez pas.
444
00:44:10,518 --> 00:44:11,652
Bonne chance.
445
00:45:35,003 --> 00:45:36,404
Hé, mec, monte le volume.
446
00:45:36,406 --> 00:45:39,175
- Quoi?
- Cette putain de télé, monte le volume.
447
00:45:40,909 --> 00:45:42,410
...même église à Bergen.
448
00:45:42,412 --> 00:45:45,478
Suspect de la police locale
l'incendie était délibéré.
449
00:45:45,480 --> 00:45:48,481
Aucun suspect pour l'instant.
450
00:45:48,483 --> 00:45:50,184
- Il l'a fait !
- Qui l'a fait ?
451
00:45:50,186 --> 00:45:53,154
- Quoi?
- Varg, l'église, c'est lui qui a fait ça.
452
00:45:53,156 --> 00:45:54,754
C'est génial.
453
00:45:54,756 --> 00:45:56,090
- Putain.
- C'est super.
454
00:45:56,092 --> 00:45:59,592
J'ai dit que nous avions besoin d'une promotion,
et il l'a fait, putain...
455
00:45:59,594 --> 00:46:02,495
- Putain de merde...
- ...et je lui ai dit de le faire.
456
00:46:02,497 --> 00:46:04,464
- Putain, c'est trop cool.
- Je lui ai dit de le faire.
457
00:46:04,466 --> 00:46:06,734
- Putain.
- C'est aux infos.
458
00:46:06,736 --> 00:46:09,236
Putain de merde !
459
00:46:09,238 --> 00:46:15,009
La police recherche toujours le suspect
responsable de l'incendie de l'église de Fantoft.
460
00:46:15,011 --> 00:46:17,244
- L'église avait été construite en...
- Putain de merde.
461
00:46:17,246 --> 00:46:19,413
Mec,
Varg est un putain de héros.
462
00:46:19,415 --> 00:46:20,416
Putain !
463
00:46:22,585 --> 00:46:24,587
Putain de merde.
464
00:46:25,321 --> 00:46:26,422
Il l'a fait.
465
00:46:27,690 --> 00:46:30,526
Et il nous a tous fait
on dirait des putains de Boy Scouts.
466
00:46:31,493 --> 00:46:32,595
Merde...
467
00:46:34,163 --> 00:46:35,732
Putain, il l'a fait.
468
00:46:57,987 --> 00:46:59,088
Il est ici maintenant.
469
00:47:00,523 --> 00:47:01,758
Hé, éteint-le.
470
00:47:04,927 --> 00:47:06,596
Ce que tu as fait était vraiment cool.
471
00:47:08,898 --> 00:47:10,733
j'ai parlé
à ce sujet depuis des années.
472
00:47:12,001 --> 00:47:13,504
Je suis heureux que vous ayez été inspiré.
473
00:47:14,505 --> 00:47:15,506
Inspiré?
474
00:47:16,407 --> 00:47:17,738
Nous l'avons finalement fait.
475
00:47:17,740 --> 00:47:19,742
- Nous l'avons fait ?
- Ouais, c'est vrai.
476
00:47:21,078 --> 00:47:24,578
Maintenant, pense à tous les gens
qui sont si tristes et brisés
477
00:47:24,580 --> 00:47:28,483
à propos de ce qui est arrivé à leur chère,
sainte et ancienne putain d’église.
478
00:47:38,262 --> 00:47:40,197
Salut Satan, mon seigneur !
479
00:47:44,902 --> 00:47:48,238
Riez maintenant,
tu fais semblant de nazi.
480
00:47:52,076 --> 00:47:56,847
Après l'incendie de l'église de Fantoft,
tout est devenu une putain de compétition.
481
00:47:58,415 --> 00:48:01,518
Quoi que j'ai fait, Varg l'a fait
10 fois plus grand et meilleur.
482
00:48:06,657 --> 00:48:08,826
Sa créativité explosait.
483
00:48:09,960 --> 00:48:11,993
Il a baisé n'importe quoi
qui a bougé.
484
00:48:11,995 --> 00:48:16,600
Il a ajouté un autre nom stupide à son
liste de noms... Greifi Grishnackh.
485
00:48:19,169 --> 00:48:21,236
Les filles faisaient la queue pour baiser.
486
00:48:21,238 --> 00:48:23,772
- Greifi est là ?
- Non, il ne baise pas ici.
487
00:48:23,774 --> 00:48:24,940
Sortir.
488
00:48:24,942 --> 00:48:26,908
Le monde que j'ai construit
était sur le point de s'effondrer.
489
00:48:26,910 --> 00:48:29,079
Et combien de putains de filles
peut-on baiser ?
490
00:48:40,858 --> 00:48:43,093
Il y avait des églises
brûlant partout.
491
00:48:44,695 --> 00:48:47,629
Mon avenir et mon succès
disparu derrière ses actions.
492
00:48:47,631 --> 00:48:48,665
Putain !
493
00:48:50,901 --> 00:48:52,504
Je devais faire quelque chose.
494
00:48:54,171 --> 00:48:55,839
Je vous nomme par la présente
495
00:48:57,741 --> 00:48:59,244
bassiste de Mayhem.
496
00:49:04,681 --> 00:49:05,983
C'est un honneur.
497
00:49:08,253 --> 00:49:09,653
Félicitations, mec.
498
00:49:17,595 --> 00:49:21,499
Oystein, nous devrions
Brûlez-en un ensemble.
499
00:49:24,002 --> 00:49:26,235
- Je ne sais pas, Kristian.
- Appelez-moi Varg.
500
00:49:26,237 --> 00:49:29,405
Ouais, je vais...
Je sors d'ici.
501
00:49:29,407 --> 00:49:30,807
Je vous verrai plus tard, les gars.
502
00:49:34,412 --> 00:49:35,677
Vous l'avez déjà fait.
503
00:49:35,679 --> 00:49:39,081
Oui, mais tu l'as dit toi-même...
504
00:49:39,083 --> 00:49:40,751
"Nous devrions tous les brûler."
505
00:49:57,068 --> 00:49:58,136
Hé, attends.
506
00:50:03,474 --> 00:50:04,576
Pour quoi?
507
00:50:11,249 --> 00:50:13,251
Tu sais ce qu'il y avait ici,
508
00:50:14,852 --> 00:50:19,257
ce même morceau de terre, avant le
Des chrétiens sont venus et ont violé ce pays ?
509
00:50:21,527 --> 00:50:24,494
Autel sacrificiel à Odin.
510
00:50:24,496 --> 00:50:27,431
Les chrétiens ont construit
cette église dégoûtante
511
00:50:27,433 --> 00:50:29,767
directement sur nos ancêtres
site le plus sacré.
512
00:50:30,835 --> 00:50:32,737
C'est vraiment irrespectueux, n'est-ce pas ?
513
00:50:35,073 --> 00:50:36,640
Ooh-ooh-ooh-ooh.
514
00:50:36,642 --> 00:50:37,643
Ah !
515
00:50:38,743 --> 00:50:41,079
- Attendez. Est-ce que c'est un putain...
- Oui.
516
00:50:43,249 --> 00:50:44,514
Attendez. Sont...
Tu vas juste...
517
00:50:44,516 --> 00:50:46,918
je vais le laisser là
et ça va exploser.
518
00:51:01,899 --> 00:51:07,237
Dix, neuf, huit, sept, six...
519
00:51:07,239 --> 00:51:09,573
Six, six...
520
00:51:09,575 --> 00:51:12,144
Trois, deux, un.
521
00:51:17,449 --> 00:51:18,484
Putain.
522
00:51:20,352 --> 00:51:22,686
Euh, euh, Kristian...
523
00:51:22,688 --> 00:51:24,755
Je veux dire, Varg !
524
00:51:24,757 --> 00:51:26,757
Je veux dire, Greifi, sérieusement, mec.
525
00:51:26,759 --> 00:51:28,160
Ça pourrait être un raté.
526
00:51:59,759 --> 00:52:02,593
Ouais, tu brûles
cette putain de Bible.
527
00:52:02,595 --> 00:52:04,531
Oh-ho-ho-ho-ho !
528
00:52:06,432 --> 00:52:09,734
- Ouais! Ouais.
- Allez, allons-y, allons-y.
529
00:52:09,736 --> 00:52:11,335
- Waouh !
- Vas-y, vas-y.
530
00:52:16,909 --> 00:52:18,077
D'accord.
531
00:52:37,129 --> 00:52:39,164
Tu es un putain de maniaque.
532
00:52:39,833 --> 00:52:41,601
Suis-je méchant ?
533
00:52:42,067 --> 00:52:44,002
Oui je suis!
534
00:52:45,070 --> 00:52:47,240
Brûle, enfoiré !
535
00:53:04,591 --> 00:53:06,023
Bon, très bien, allons-y.
536
00:53:06,025 --> 00:53:07,026
Allons-y.
537
00:53:34,921 --> 00:53:37,588
Église
des incendies dans tout le pays.
538
00:53:37,590 --> 00:53:40,759
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé
ici à Revheim hier soir ?
539
00:53:40,761 --> 00:53:45,096
La seule chose que nous savons, c'est que le feu
a commencé vers 5h00 du matin,
540
00:53:45,098 --> 00:53:46,865
et tout cela pourrait être très...
541
00:53:46,867 --> 00:53:49,202
Allez, les garçons.
Le dîner est prêt.
542
00:53:50,970 --> 00:53:53,741
C'est ton préféré.
Spaghettis à la bolognaise.
543
00:53:58,077 --> 00:54:01,179
Chérie, prends
tu as vu les nouvelles ? C'est fou.
544
00:54:01,181 --> 00:54:05,418
Il existe des traces claires de preuves de
Activité satanique à l'église de Revheim.
545
00:54:16,196 --> 00:54:17,863
Maman, je sors.
546
00:54:17,865 --> 00:54:19,199
D'accord chéri.
547
00:55:46,755 --> 00:55:48,088
Je suis ici.
548
00:55:49,591 --> 00:55:51,091
Vous n'avez pas à avoir peur.
549
00:55:56,330 --> 00:55:58,098
Nous pouvons faire ce que vous voulez.
550
00:56:04,406 --> 00:56:06,007
J'étais exactement comme toi.
551
00:56:06,675 --> 00:56:07,676
D'accord.
552
00:56:09,010 --> 00:56:10,345
J'avais l'habitude de faire le tour
553
00:56:11,680 --> 00:56:12,914
porter tout ça...
554
00:56:14,583 --> 00:56:15,684
Pas ici.
555
00:56:53,254 --> 00:56:54,489
Argh !
556
00:57:54,116 --> 00:57:55,151
Argh !
557
00:59:35,752 --> 00:59:39,154
- Quand serai-je payé ?
- N'importe quand maintenant.
558
00:59:39,156 --> 00:59:41,758
J'en ai besoin.
Je dois rembourser ma mère.
559
00:59:42,993 --> 00:59:44,861
Euh, elle aura bientôt son argent.
560
00:59:51,601 --> 00:59:53,601
Je pensais que nous en avions vendu beaucoup.
561
00:59:53,603 --> 00:59:56,504
Eh bien, nous devons d'abord récupérer
tout, alors vous serez payé.
562
00:59:56,506 --> 00:59:58,074
Le studio était cher.
563
01:00:06,583 --> 01:00:08,016
- Je l'ai fait.
- Plus tôt dans la journée,
564
01:00:08,018 --> 01:00:11,253
un joggeur a découvert le
corps d'un homme de 43 ans
565
01:00:11,255 --> 01:00:12,823
qui a été poignardé à mort.
566
01:00:15,091 --> 01:00:16,660
Ça, c'était toi ?
567
01:00:17,928 --> 01:00:19,128
Ouais.
568
01:00:19,130 --> 01:00:20,597
Et extrêmement violent.
569
01:00:21,598 --> 01:00:22,766
Quoi...
570
01:00:23,934 --> 01:00:25,100
Quand ?
571
01:00:25,102 --> 01:00:26,436
La nuit dernière.
572
01:00:29,173 --> 01:00:30,407
C'était...
573
01:00:34,011 --> 01:00:36,344
C'était vraiment un
Putain de geste intelligent, mec.
574
01:00:36,346 --> 01:00:37,915
Félicitations.
575
01:00:40,251 --> 01:00:42,350
Tu seras le nouveau héros
du Cercle Noir.
576
01:00:42,352 --> 01:00:44,086
Nous devrions célébrer.
577
01:00:44,088 --> 01:00:46,257
Brûlons
une putain d'église, hein ?
578
01:00:48,993 --> 01:00:50,660
Ouais. Ouais, faisons-le.
579
01:01:12,582 --> 01:01:13,751
- D'accord.
- D'accord.
580
01:01:18,521 --> 01:01:19,657
Voici.
581
01:01:23,995 --> 01:01:25,029
Ouais!
582
01:01:38,009 --> 01:01:40,576
Hé, allez.
Ne restez pas là.
583
01:01:40,578 --> 01:01:42,847
Tu es le maître
de cette merde, non ?
584
01:01:48,419 --> 01:01:49,754
J'emmerde cette merde.
585
01:01:51,088 --> 01:01:52,755
C'est exact.
586
01:01:52,757 --> 01:01:54,659
Allons vous préparer du bon et du blanc.
587
01:02:00,598 --> 01:02:01,666
Faust,
588
01:02:03,834 --> 01:02:04,936
tu fais les honneurs.
589
01:02:23,688 --> 01:02:26,588
Pour Jésus et ses disciples.
590
01:02:26,590 --> 01:02:27,591
Allons-y.
591
01:02:36,001 --> 01:02:37,035
Waouh !
592
01:02:38,769 --> 01:02:40,872
Brûle ce putain de truc !
593
01:02:42,573 --> 01:02:45,077
- Waouh !
- Putain de merde.
594
01:02:46,178 --> 01:02:48,347
Waouh ! Ouais!
595
01:02:51,083 --> 01:02:53,318
Waouh !
596
01:03:04,329 --> 01:03:06,096
- Putain, putain, putain, putain !
- Allons-y!
597
01:03:06,098 --> 01:03:07,099
Allons-y!
598
01:03:54,514 --> 01:03:55,914
Mec, je suis tellement ivre.
599
01:04:03,089 --> 01:04:04,689
- Hé!
- Hé!
600
01:04:05,191 --> 01:04:07,024
Belle armure.
601
01:04:07,026 --> 01:04:09,360
- Félicitations pour le feu, les gars.
- Ouais, félicitations.
602
01:04:09,362 --> 01:04:11,861
Quelque chose d'autre
vous devriez le savoir.
603
01:04:11,863 --> 01:04:13,433
Cela doit rester
à l'intérieur du cercle.
604
01:04:16,868 --> 01:04:18,337
Faust a tué quelqu'un.
605
01:04:22,108 --> 01:04:23,608
A poignardé un humain à mort.
606
01:04:25,577 --> 01:04:28,979
Ouais, nous avons parlé de ce que ça donnerait
l'impression d'enfoncer un couteau dans un corps.
607
01:04:28,981 --> 01:04:30,416
- Nous l'avons fait ?
- Oui.
608
01:04:31,517 --> 01:04:33,019
J'ai dit : "C'est quoi ce bordel ?
609
01:04:33,585 --> 01:04:34,854
"Tu devrais l'essayer."
610
01:04:36,655 --> 01:04:38,257
Et il a suivi mes conseils.
611
01:04:39,826 --> 01:04:42,093
Donc à partir de maintenant,
nous devons faire profil bas.
612
01:04:42,095 --> 01:04:43,994
- D'accord.
- Ouais, bien sûr.
613
01:04:43,996 --> 01:04:45,932
- Ouais.
- Pourquoi ferions-nous ça ?
614
01:04:47,934 --> 01:04:50,336
Oh, tu sais, nous l'avons pris
à un tout autre niveau.
615
01:04:51,704 --> 01:04:52,939
De quelle manière ?
616
01:04:54,340 --> 01:04:57,174
Enquête sur un homicide.
617
01:04:57,176 --> 01:04:59,844
Je suis sûr qu'ils viendront après nous
pour toutes les autres choses aussi.
618
01:04:59,846 --> 01:05:03,147
Alors nous allons juste courir
et te cacher comme des putains de poulets ?
619
01:05:04,917 --> 01:05:06,919
D'accord. Tu fais juste
comme je le dis, putain, d'accord ?
620
01:05:10,022 --> 01:05:12,089
Tout a été pris
à un nouveau niveau.
621
01:05:12,091 --> 01:05:14,160
La terreur a balayé
à travers la Norvège.
622
01:05:14,827 --> 01:05:16,694
Il a été poignardé à mort.
623
01:05:16,696 --> 01:05:18,662
Je pouvais sentir les flics
fouiner dans le magasin.
624
01:05:18,664 --> 01:05:22,266
La police norvégienne est toujours
à la recherche des suspects responsables.
625
01:05:22,268 --> 01:05:23,669
Ils avaient les yeux rivés sur moi.
626
01:05:24,203 --> 01:05:26,371
Ils s'en prenaient à moi.
627
01:05:26,373 --> 01:05:27,805
Ou étais-je juste
tu deviens paranoïaque ?
628
01:05:27,807 --> 01:05:29,206
...la police cherche toujours...
629
01:05:29,208 --> 01:05:31,075
Tout cela est devenu
plus grand que prévu.
630
01:05:31,077 --> 01:05:32,877
Terreur...
631
01:05:32,879 --> 01:05:35,719
Nos fantasmes foutus se sont transformés
dans une réalité encore plus foutue.
632
01:05:36,250 --> 01:05:38,015
Ce n'est pas ça
Je me suis inscrit.
633
01:05:38,017 --> 01:05:40,684
Je voulais sortir, mais je ne pouvais pas
trouve cette putain de porte.
634
01:05:40,686 --> 01:05:43,257
La police a lancé
une enquête.
635
01:05:44,158 --> 01:05:45,425
Putain.
636
01:05:52,599 --> 01:05:56,268
Toutes ces conneries maléfiques et sombres
était censé être amusant.
637
01:05:56,270 --> 01:05:58,771
J'étais malade et fatigué
que tout va à la merde,
638
01:06:00,940 --> 01:06:04,844
alors j'ai décidé d'aller de l'avant et
me concentrer sur moi-même et sur l'avenir.
639
01:06:13,253 --> 01:06:15,293
C'était
vers 6h00 ce matin...
640
01:06:18,992 --> 01:06:23,696
L'incendie de ce soir à l'église méthodiste
à Sarpsborg, un pompier a été tué.
641
01:06:28,502 --> 01:06:30,504
Très bien. Allons-y.
642
01:06:31,704 --> 01:06:33,040
Restez immobile.
643
01:06:34,608 --> 01:06:35,676
Levez davantage la tête.
644
01:06:39,413 --> 01:06:40,581
Bougez la tête.
645
01:06:45,752 --> 01:06:48,420
Maintenant regarde-moi
juste avec tes yeux.
646
01:06:48,422 --> 01:06:49,591
D'accord, peut-être pas.
647
01:06:52,092 --> 01:06:54,428
Ok, bouge tes yeux
plus à droite.
648
01:06:55,429 --> 01:06:56,662
Là.
649
01:06:56,664 --> 01:06:57,665
Parfait.
650
01:06:58,533 --> 01:06:59,933
Ne sois pas si sérieux.
651
01:07:47,181 --> 01:07:48,349
Ouais.
652
01:07:48,849 --> 01:07:50,149
Désolé.
653
01:07:50,151 --> 01:07:51,152
Aïe.
654
01:07:54,322 --> 01:07:55,423
Ça a l'air bien.
655
01:08:26,020 --> 01:08:27,422
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
656
01:09:06,928 --> 01:09:08,096
Appuie sur la putain de gâchette !
657
01:09:11,265 --> 01:09:12,368
Ahhh !
658
01:09:46,869 --> 01:09:48,101
Bonjour.
659
01:09:48,103 --> 01:09:49,104
Hé.
660
01:09:59,581 --> 01:10:00,682
Ah.
661
01:10:07,756 --> 01:10:09,491
Il te manque vraiment, n'est-ce pas ?
662
01:10:19,168 --> 01:10:20,335
Non.
663
01:10:33,982 --> 01:10:37,984
Ça y est, le plus gros
cathédrale dans toute la Norvège.
664
01:10:37,986 --> 01:10:40,020
Nous l'aurons
sur la pochette de l'album.
665
01:10:40,022 --> 01:10:41,254
Bon.
666
01:10:41,256 --> 01:10:42,857
Cela date des années 1100.
667
01:10:42,859 --> 01:10:46,259
Et maintenant, en 1993,
nous allons le faire exploser.
668
01:10:46,261 --> 01:10:48,197
Attends, tu fais exploser ça ?
669
01:10:50,700 --> 01:10:52,635
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Allez, on y va les gars.
670
01:10:56,606 --> 01:10:58,372
Varg est déjà brûlé
faire tomber sept églises.
671
01:10:58,374 --> 01:11:00,441
Je ne comprends pas.
672
01:11:00,443 --> 01:11:04,447
Vous voulez avoir la cathédrale sur le
couverture, mais vous ne voulez pas la faire exploser.
673
01:11:05,013 --> 01:11:06,681
C'est juste une couverture d'album.
674
01:11:06,683 --> 01:11:09,750
Non, ce n'est pas seulement
une couverture d'album.
675
01:11:09,752 --> 01:11:11,853
Vous avez Fantoft
sur la couverture d'Aske.
676
01:11:11,855 --> 01:11:13,186
Vous avez même inclus des allumettes.
677
01:11:13,188 --> 01:11:14,856
C'était un appel à l'action.
678
01:11:14,858 --> 01:11:18,759
Utilisez les allumettes pour brûler
une église comme je l'ai fait.
679
01:11:18,761 --> 01:11:21,496
- Allez, Kristian.
- Je m'appelle Varg.
680
01:11:21,498 --> 01:11:22,932
Nous sommes dans le même bateau.
681
01:11:23,600 --> 01:11:24,699
Nous voulons la même chose.
682
01:11:24,701 --> 01:11:25,766
- Oui ?
- Ouais.
683
01:11:25,768 --> 01:11:28,169
Dans ce cas, prenons
de la putain de dynamite...
684
01:11:28,171 --> 01:11:30,373
- Vous venez les gars ?
- ...et faisons exploser ça.
685
01:11:32,775 --> 01:11:33,941
Ouais.
686
01:11:33,943 --> 01:11:35,042
J'attendrai là-dedans.
687
01:11:35,044 --> 01:11:36,177
Tu fais ce que tu veux.
688
01:11:36,179 --> 01:11:37,512
Je n'ai pas besoin de ta bénédiction.
689
01:11:37,514 --> 01:11:40,083
Je veux toi et moi
faire cela ensemble.
690
01:11:41,518 --> 01:11:43,251
Allons-y les gars !
691
01:11:43,253 --> 01:11:44,418
Nous devons y retourner.
692
01:11:44,420 --> 01:11:47,088
Le fait que la Norvège
est gouverné par une dictature,
693
01:11:47,090 --> 01:11:52,693
et notre peuple subit un lavage de cerveau avec
empathie et solidarité de la part de l'Église,
694
01:11:52,695 --> 01:11:56,097
et leur stupide christianisme
ça ne te dérange plus ?
695
01:11:56,099 --> 01:11:58,332
Bien sûr que oui.
Je déteste cette merde.
696
01:11:58,334 --> 01:12:01,536
Soit tu le fais pour la cause
et vous agissez,
697
01:12:01,538 --> 01:12:04,372
ou tu le fais parce que
tu veux de l'attention
698
01:12:04,374 --> 01:12:07,110
et tu veux être un
une rock star stupide et célèbre.
699
01:12:08,278 --> 01:12:10,046
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
700
01:13:28,759 --> 01:13:31,193
Donc ça doit être son dos,
ou c'est...
701
01:13:31,195 --> 01:13:32,794
- Je pense que c'est son cul.
-Stom...
702
01:13:32,796 --> 01:13:34,262
Ah.
703
01:13:34,264 --> 01:13:36,064
Il a été poignardé au cul.
704
01:13:41,039 --> 01:13:42,506
Très bien, connard.
705
01:13:43,108 --> 01:13:44,274
D'accord.
706
01:13:50,247 --> 01:13:51,281
Bonjour?
707
01:13:51,850 --> 01:13:53,150
Je vais rendre public.
708
01:13:54,251 --> 01:13:55,684
Publique...
De quoi tu parles ?
709
01:13:55,686 --> 01:13:57,020
Je vais à la presse.
710
01:13:57,022 --> 01:13:59,421
Nous devons prendre ça
au niveau suivant.
711
01:13:59,423 --> 01:14:01,090
Le prochain niveau est la prison.
712
01:14:01,092 --> 01:14:04,763
Nous en parlons de telle manière que
notre identité restera anonyme.
713
01:14:07,197 --> 01:14:09,431
Quoi... à quoi ça sert
d'aller à la presse, alors ?
714
01:14:09,433 --> 01:14:12,602
Il faut les présenter
au Cercle Noir.
715
01:14:12,604 --> 01:14:16,271
Ils ont besoin de savoir ce que nous avons fait
et que nous avons l'intention de faire davantage.
716
01:14:16,273 --> 01:14:19,274
C'est une mauvaise idée. Non.
717
01:14:19,276 --> 01:14:21,309
je ne demande pas
pour votre permission, Oystein.
718
01:14:21,311 --> 01:14:23,114
Pourquoi bordel
tu m'appelles alors ?
719
01:14:24,749 --> 01:14:27,517
Je me fiche de ce que tu dis.
Je le fais.
720
01:14:27,519 --> 01:14:29,418
Cela va nous affecter tous.
D'accord?
721
01:14:29,420 --> 01:14:30,920
J'ai déjà la police
me suit.
722
01:14:30,922 --> 01:14:32,855
Ils sont probablement
devant votre fenêtre maintenant.
723
01:14:32,857 --> 01:14:36,092
Tu es paranoïaque,
absolument paranoïaque.
724
01:14:36,094 --> 01:14:38,193
Je ne suis pas paranoïaque.
725
01:14:38,195 --> 01:14:40,430
Si tu fais ça,
nous sommes foutus, Kristian.
726
01:14:40,432 --> 01:14:43,366
Varg! Je m'appelle Varg !
727
01:14:43,368 --> 01:14:45,435
D'accord. Fais juste
comme je le dis, Varg.
728
01:14:45,437 --> 01:14:46,604
Va te faire foutre.
729
01:15:04,255 --> 01:15:07,692
Je m'appelle Greifi Grishnackh.
730
01:15:08,860 --> 01:15:11,197
Greifi Grishnackh.
731
01:15:30,415 --> 01:15:32,084
Greifi Grishnackh.
732
01:15:36,155 --> 01:15:37,422
Aïe...
733
01:16:04,583 --> 01:16:06,152
Salut, je m'appelle Finn Tonder.
734
01:16:07,418 --> 01:16:09,255
Et voici mon photographe.
735
01:16:11,356 --> 01:16:12,925
Greifi Grishnackh.
736
01:16:13,826 --> 01:16:14,860
Pardon?
737
01:16:15,828 --> 01:16:17,362
Greifi Grishnackh.
738
01:16:18,296 --> 01:16:19,530
Je suis désolé, qu'est-ce que tu dis ?
739
01:16:19,532 --> 01:16:21,498
Compter. Appelez-moi le Comte.
740
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
- D'accord.
- D'accord.
741
01:16:22,601 --> 01:16:23,767
Asseyez-vous.
742
01:16:23,769 --> 01:16:24,770
Super.
743
01:16:25,704 --> 01:16:27,773
D'accord, euh,
744
01:16:29,108 --> 01:16:32,178
tu m'as appelé,
alors qu'est-ce que tu veux ?
745
01:16:34,613 --> 01:16:37,981
Je sais qui est responsable
pour les récents incendies d'églises.
746
01:16:37,983 --> 01:16:39,950
Et qui serait-ce ?
747
01:16:39,952 --> 01:16:41,752
C'est... C'est un groupe de personnes.
748
01:16:41,754 --> 01:16:44,421
Euh, ils s'appellent eux-mêmes
le Cercle Noir.
749
01:16:44,423 --> 01:16:47,260
- Combien êtes-vous ?
- Oh, nous sommes six, et...
750
01:16:51,597 --> 01:16:57,768
Alors vous et le soi-disant Cercle Noir,
vous aimez incendier les églises.
751
01:16:57,770 --> 01:16:59,105
Pourquoi?
752
01:17:00,773 --> 01:17:02,209
N'est-ce pas évident ?
753
01:17:06,378 --> 01:17:09,282
Savez-vous quand le premier
l'église a été incendiée ?
754
01:17:10,850 --> 01:17:12,416
Euh, Fantoft ?
755
01:17:12,418 --> 01:17:15,153
Euh, pas exactement.
756
01:17:15,155 --> 01:17:20,093
Le 6 juin, le sixième
mois, à 6h00 du matin.
757
01:17:23,529 --> 01:17:25,429
Six-six-six.
758
01:17:25,431 --> 01:17:27,598
Six-six-six, le nombre de
secondes, donc vous êtes satanistes ?
759
01:17:27,600 --> 01:17:29,366
Waouh ! Que fais-tu?
760
01:17:29,368 --> 01:17:31,768
Il ne peut prendre aucune photo
de moi, putain !
761
01:17:31,770 --> 01:17:32,939
D'accord, calme-toi.
762
01:17:33,840 --> 01:17:35,208
Pas de photos, d'accord ?
763
01:17:35,876 --> 01:17:36,877
D'accord.
764
01:17:39,346 --> 01:17:40,444
D'accord, alors...
765
01:17:40,446 --> 01:17:41,545
Et pourquoi tu fais ça ?
766
01:17:41,547 --> 01:17:43,915
Est-ce une protestation
contre la société ou...
767
01:17:43,917 --> 01:17:45,750
Ramenez-nous à nos origines.
768
01:17:45,752 --> 01:17:47,087
Nos origines ?
769
01:17:47,854 --> 01:17:48,855
Odin.
770
01:17:51,091 --> 01:17:56,027
Donc vous croyez au paganisme, et
tu es un sataniste, et tu es...
771
01:17:56,029 --> 01:17:57,529
Vous êtes aussi un nazi.
772
01:17:59,099 --> 01:18:01,599
C'est un champ assez large
système de croyance.
773
01:18:01,601 --> 01:18:04,936
Eh bien, tu sais,
ces choses sont toutes liées.
774
01:18:04,938 --> 01:18:08,373
Cela peut être difficile pour un journaliste
et les gens normaux à comprendre.
775
01:18:08,375 --> 01:18:10,110
Ouais. Oui c'est le cas.
776
01:18:14,447 --> 01:18:17,315
Nous allons brûler
chaque église
777
01:18:17,317 --> 01:18:20,251
et faire exploser le plus gros
cathédrale dans toute la Norvège,
778
01:18:20,253 --> 01:18:22,787
et nous avons été impliqués
dans le meurtre aussi.
779
01:18:22,789 --> 01:18:24,157
Meurtre?
780
01:18:25,091 --> 01:18:26,826
À Lillehammer l’année dernière.
781
01:18:29,596 --> 01:18:30,931
Le pédé.
782
01:18:34,601 --> 01:18:35,702
C'était toi ?
783
01:18:38,438 --> 01:18:39,773
Eh bien, euh...
784
01:18:40,274 --> 01:18:41,508
Je ne peux pas le dire.
785
01:18:44,878 --> 01:18:45,946
Eh bien...
786
01:18:47,948 --> 01:18:51,051
Si tu ne peux pas dire, tu sais,
Je ne peux pas écrire, alors...
787
01:18:52,018 --> 01:18:53,152
Allez. Allons-y.
788
01:18:53,154 --> 01:18:55,421
Attends, on a déjà fini ?
Attends une minute.
789
01:18:55,423 --> 01:18:56,589
Du thé, ça vous tente ?
790
01:18:59,492 --> 01:19:02,428
N'importe qui peut en mettre en place
rideaux noirs, allumer des bougies,
791
01:19:02,430 --> 01:19:04,929
et j'ai l'air méchant et effrayant,
tu sais, avec une épée,
792
01:19:04,931 --> 01:19:08,700
mais tu ne m'as rien dit que tu ne pouvais pas
que j'ai vu à la télévision ou lu dans les journaux.
793
01:19:08,702 --> 01:19:10,601
- Allez, allons-y.
- Attends, attends.
794
01:19:10,603 --> 01:19:14,440
Je sais une chose, c'est seulement celle-là
qui a incendié Fantoft pourrait le savoir.
795
01:19:14,442 --> 01:19:16,110
Et qu'est-ce que ce serait ?
796
01:19:18,279 --> 01:19:21,048
Il y avait un lapin mort
sur les marches de l'entrée.
797
01:19:24,352 --> 01:19:25,583
D'accord.
798
01:19:25,585 --> 01:19:27,254
D'accord. Continuons.
799
01:19:29,090 --> 01:19:30,588
Mais j'ai besoin de quelques photos.
800
01:19:30,590 --> 01:19:31,591
Non.
801
01:19:32,492 --> 01:19:34,261
Je ne peux pas révéler mon identité.
802
01:19:35,595 --> 01:19:37,196
Nous pouvons contourner ce problème.
803
01:19:37,198 --> 01:19:38,764
Ouais. Il n'y a aucun problème.
804
01:19:38,766 --> 01:19:39,932
Non.
805
01:19:39,934 --> 01:19:41,767
Dis-moi tout ce dont tu te souviens.
806
01:19:41,769 --> 01:19:44,203
- D'accord.
- Tu sais, laisse tes cheveux...
807
01:19:44,205 --> 01:19:46,772
- Pendre ?
- ...pendez-vous pour vous couvrir le visage.
808
01:19:46,774 --> 01:19:47,775
Parfait.
809
01:19:49,276 --> 01:19:51,110
- On peut utiliser ça ?
- Ouais.
810
01:19:51,112 --> 01:19:53,178
- Euh, tu as un briquet ?
- Ouais.
811
01:19:53,180 --> 01:19:54,880
- Tu peux le brûler ?
- D'accord.
812
01:19:54,882 --> 01:19:56,283
Fantastique. Super.
813
01:19:56,784 --> 01:19:58,285
- Ouais.
- Parfait.
814
01:19:59,253 --> 01:20:00,421
D'accord.
815
01:20:02,757 --> 01:20:04,592
- Tu peux tenir ça ?
- Ouais.
816
01:20:07,828 --> 01:20:09,330
Et peut-être que tu peux l'avoir.
817
01:20:11,599 --> 01:20:13,265
- Ça a l'air très méchant.
- Ouais.
818
01:20:13,267 --> 01:20:18,438
Peut-être que tu peux juste regarder
avec un seul œil, comme un mauvais œil.
819
01:20:18,440 --> 01:20:20,941
- Ouais.
- Tu ne peux pas voir mon visage, n'est-ce pas ?
820
01:20:21,609 --> 01:20:22,943
Non, pas du tout.
821
01:20:24,346 --> 01:20:26,678
Quel putain d'idiot.
822
01:20:26,680 --> 01:20:31,351
Oui, mais ce putain d'idiot le fera
sera en première page demain.
823
01:20:38,427 --> 01:20:41,528
Le suspect, 19 ans
ans, connu sous le nom de Le Comte,
824
01:20:41,530 --> 01:20:44,029
a révélé qu'il
et cinq autres personnes appartiennent
825
01:20:44,031 --> 01:20:46,667
à un anti-establishment
Sataniste noir...
826
01:20:47,269 --> 01:20:48,967
Putain d'idiot !
827
01:20:48,969 --> 01:20:54,040
En un clin d'œil, le Noir
Circle est devenu un putain de spectacle de cirque.
828
01:20:54,042 --> 01:20:57,609
Varg était le maître de piste, et
nous étions tous ses putains de clowns,
829
01:20:57,611 --> 01:20:59,345
et il a apprécié
chaque minute.
830
01:20:59,347 --> 01:21:00,449
Sérieusement ?
831
01:21:01,116 --> 01:21:03,018
Vous n'avez rien contre moi.
832
01:21:05,921 --> 01:21:07,155
Tellement cool.
833
01:21:07,923 --> 01:21:09,424
Varg est une célébrité maintenant.
834
01:21:10,926 --> 01:21:12,926
Est-ce que ton père
arrêter de payer le loyer ?
835
01:21:12,928 --> 01:21:14,329
Je vais le tuer, putain.
836
01:21:15,497 --> 01:21:16,764
Tu vas tuer ton père ?
837
01:21:17,765 --> 01:21:20,599
- C'est vraiment dingue.
- Non, Varg.
838
01:21:20,601 --> 01:21:22,771
- Je vais tuer Varg.
- Oh d'accord.
839
01:21:24,605 --> 01:21:27,707
je vais utiliser ça
et paralyser ce putain d'idiot,
840
01:21:27,709 --> 01:21:31,478
traîne-le dans la forêt, attache-le
à un arbre, torture-le à mort,
841
01:21:31,480 --> 01:21:33,882
et faire un putain de film à priser
hors de tout cela.
842
01:21:35,550 --> 01:21:36,551
Pour de vrai ?
843
01:21:37,686 --> 01:21:39,589
Il a tout foutu en l'air pour nous tous !
844
01:21:53,335 --> 01:21:54,801
Nous sommes fermés.
845
01:21:54,803 --> 01:21:57,507
Bonjour. J'essaie d'atteindre
le guitariste de Mayhem.
846
01:21:58,106 --> 01:21:59,573
Qui est-ce ?
847
01:21:59,575 --> 01:22:02,675
Je m'appelle Jason Arnold, j'appelle
de Kerrang! Magazine à Londres.
848
01:22:02,677 --> 01:22:06,112
"Kerrang ! Magazine."
Ca c'est drôle.
849
01:22:06,114 --> 01:22:09,215
Va te faire foutre, Jan Axel.
850
01:22:09,217 --> 01:22:12,419
J'essaie de rattraper
d'Euronymous, le, euh...
851
01:22:12,421 --> 01:22:14,423
Le créateur du vrai
Black Metal norvégien.
852
01:22:17,326 --> 01:22:19,426
Ce serait moi.
853
01:22:19,428 --> 01:22:21,861
Ce n'est qu'une question de temps
avant Kristian...
854
01:22:21,863 --> 01:22:24,265
Euh, Varg...
Je veux dire le Comte,
855
01:22:24,267 --> 01:22:25,698
est libéré de prison.
856
01:22:25,700 --> 01:22:27,368
Je l'ai dit depuis le début.
857
01:22:27,370 --> 01:22:31,104
Je ne dis pas qu'il n'a rien fait,
la police n'a rien contre lui.
858
01:22:31,106 --> 01:22:34,774
Avec le Comte enfermé, qui est
diriger le Cercle Noir pour lui ?
859
01:22:34,776 --> 01:22:37,613
Je le suis. J'ai été le leader
depuis le début,
860
01:22:38,181 --> 01:22:39,812
avec le Comte.
861
01:22:39,814 --> 01:22:43,783
Écrivez ceci... Le Comte et l'Euronyme
partager la direction du Cercle Noir,
862
01:22:43,785 --> 01:22:46,786
mais je suis le créateur
du vrai Black Metal norvégien.
863
01:22:46,788 --> 01:22:48,922
Alors parlons un peu
à propos de votre groupe.
864
01:22:48,924 --> 01:22:50,857
Que se passe-t-il avec Mayhem ?
865
01:22:50,859 --> 01:22:55,331
Euh, je sors le nouveau Mayhem
album, D e Mysteriis Dom Sathanas.
866
01:22:56,299 --> 01:22:58,698
D-E-M-Y.
867
01:22:58,700 --> 01:22:59,832
Non.
868
01:22:59,834 --> 01:23:01,435
Ouais, "Y"...
869
01:23:01,437 --> 01:23:04,338
Je veux dire, nous... Nous avons eu un peu
revers lorsque notre chanteur, Dead,
870
01:23:04,340 --> 01:23:06,006
s'est fait exploser la cervelle, mais...
871
01:23:06,008 --> 01:23:09,709
Beaucoup de rumeurs sur les photos
de son cadavre et de ses colliers
872
01:23:09,711 --> 01:23:12,179
fabriqué à partir de parties de son crâne
873
01:23:12,181 --> 01:23:14,448
et tu manges
une partie de son cerveau.
874
01:23:14,450 --> 01:23:17,518
Nous ne sommes pas des gens normaux.
875
01:23:17,520 --> 01:23:19,587
Nous n'avons pas peur
d'un cadavre.
876
01:23:19,589 --> 01:23:22,256
Ce n'est pas tous les jours que tu as
la chance d'en voir un...
877
01:23:22,258 --> 01:23:23,259
Euh...
878
01:23:24,594 --> 01:23:25,595
Ou goûtez-le.
879
01:23:48,518 --> 01:23:49,852
Bonjour ?
880
01:23:53,590 --> 01:23:54,591
Bonjour ?
881
01:23:55,692 --> 01:23:56,991
Tu es toujours là ?
882
01:23:56,993 --> 01:23:58,660
Ouais.
883
01:23:58,662 --> 01:24:01,429
Alors, qu'est-ce qui va se passer maintenant avec
la scène Black Metal en Norvège ?
884
01:24:01,431 --> 01:24:03,833
Seul l'homme
avec les cornes sait.
885
01:24:05,034 --> 01:24:06,936
Nous sommes tous ses esclaves
de toute façon, non ?
886
01:24:11,107 --> 01:24:12,276
Toi là?
887
01:24:26,323 --> 01:24:27,591
Varg avait raison.
888
01:24:28,258 --> 01:24:30,592
La police n'avait aucune preuve,
889
01:24:30,594 --> 01:24:33,497
ils ont donc dû le libérer,
et il était de retour dans la rue.
890
01:24:35,865 --> 01:24:40,934
Le Black Metal norvégien est devenu tristement célèbre
après notre reportage dans Kerrang ! Revue.
891
01:24:40,936 --> 01:24:43,173
Le chaos était encore une fois
prend de l'ampleur.
892
01:24:44,207 --> 01:24:46,374
J'avais hâte de le voir.
893
01:24:46,376 --> 01:24:48,376
Nous avions beaucoup de choses à dire.
894
01:24:48,378 --> 01:24:49,946
Putain, tu peux le croire ?
895
01:24:50,846 --> 01:24:52,015
Kerrang!
896
01:24:56,720 --> 01:24:58,253
C'est bizarre.
897
01:24:58,255 --> 01:25:00,322
Votre nom est
partout dans le magazine.
898
01:25:00,324 --> 01:25:02,057
Dit le gars sur la couverture.
899
01:25:02,059 --> 01:25:06,428
Je suis en couverture parce que j'ai parlé au
presse, et maintenant vous vous en attribuez le mérite.
900
01:25:06,430 --> 01:25:08,096
Vous étiez contre ça, vous vous souvenez ?
901
01:25:08,098 --> 01:25:09,331
Ouais, je n'étais pas contre.
902
01:25:09,333 --> 01:25:11,099
- J'étais juste...
- Putain.
903
01:25:11,101 --> 01:25:13,268
Tu fais toujours ça.
904
01:25:13,270 --> 01:25:15,172
Vous vous attribuez le mérite de tout.
905
01:25:16,206 --> 01:25:18,609
Vous pensez que vous êtes le cerveau
derrière tout ça ?
906
01:25:19,876 --> 01:25:22,477
- Que veux-tu dire?
- Nous avons tous agi, tout le monde sauf vous.
907
01:25:22,479 --> 01:25:24,212
Tu n'as rien fait.
908
01:25:24,214 --> 01:25:26,514
c'est moi qui suis traqué
par les journalistes.
909
01:25:26,516 --> 01:25:31,556
Je suis celui qui ne peut pas montrer ma putain
visage sans être reconnu.
910
01:25:32,757 --> 01:25:33,924
Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?
911
01:25:35,292 --> 01:25:36,659
Comment ça se sent ?
912
01:25:36,661 --> 01:25:38,360
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
913
01:25:38,362 --> 01:25:40,095
Être une célébrité.
914
01:25:40,097 --> 01:25:41,865
Tu devrais profiter
ce putain de trajet.
915
01:25:43,266 --> 01:25:45,936
je vais libérer
ma musique sur mon propre label.
916
01:25:47,104 --> 01:25:48,771
Qu'est-ce que cela signifie?
917
01:25:48,773 --> 01:25:50,273
Je n'ai plus besoin de toi.
918
01:25:54,846 --> 01:25:57,847
D'accord. Si c'est quoi
tu veux, d'accord.
919
01:25:57,849 --> 01:26:01,550
Il faudra en trouver un autre
idiot de tout voler.
920
01:26:01,552 --> 01:26:03,051
je n'ai pas volé
rien de toi.
921
01:26:03,053 --> 01:26:06,756
Vous enregistrez l'album de Mayhem
avec l'argent provenant des ventes de Burzum,
922
01:26:06,758 --> 01:26:07,823
l'argent qui m'appartient.
923
01:26:07,825 --> 01:26:09,492
Cet argent est allé directement
je reviens à vous.
924
01:26:09,494 --> 01:26:11,995
Tu es le bassiste
de Mayhem maintenant, tu te souviens ?
925
01:26:14,532 --> 01:26:15,700
J'ai arrêté.
926
01:26:18,870 --> 01:26:21,272
Tu m'as seulement mis dans le groupe
pour attirer l'attention.
927
01:26:21,938 --> 01:26:23,608
L'album est presque terminé.
928
01:26:24,709 --> 01:26:27,543
Ça va être gros,
tour du monde, tout.
929
01:26:27,545 --> 01:26:30,646
Tournée? Je pensais que tu l'étais
du vrai Black Metal norvégien.
930
01:26:30,648 --> 01:26:33,284
- Je l'ai inventé, putain.
- Et maintenant tu le trahis.
931
01:26:34,352 --> 01:26:36,051
Vous êtes un hypocrite.
932
01:26:36,053 --> 01:26:40,689
Nous devrions faire du vrai noir
Musique métal pour quelques privilégiés.
933
01:26:40,691 --> 01:26:43,426
Les visites sont réservées aux poseurs.
934
01:26:43,428 --> 01:26:45,494
"Ne vendez jamais"
c'est ce que tu as dit.
935
01:26:45,496 --> 01:26:49,833
Dire des choses comme
"Ne jamais vendre" fait vendre.
936
01:26:49,835 --> 01:26:53,035
Allez.
J'ai inventé toute cette merde.
937
01:26:53,037 --> 01:26:54,703
Personne n’en avait rien à foutre de nous.
938
01:26:54,705 --> 01:26:58,775
J'ai attiré les gens en disant :
"Tu ne peux pas avoir ça..."
939
01:26:58,777 --> 01:27:01,110
"Tu n'en es pas digne."
C'est juste de la promotion.
940
01:27:01,112 --> 01:27:02,547
Non, non.
941
01:27:05,950 --> 01:27:07,118
Pas pour moi.
942
01:27:08,787 --> 01:27:11,222
J'y ai cru,
et je le fais toujours.
943
01:27:13,424 --> 01:27:14,760
Moi aussi.
944
01:27:16,929 --> 01:27:19,663
Mais il faut que cela ait du sens.
Il faut qu'il se vende.
945
01:27:19,665 --> 01:27:22,099
Sinon, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?
946
01:27:31,342 --> 01:27:34,345
Vous pouvez garder ça. C'est
un morceau d'os de poulet.
947
01:27:37,449 --> 01:27:38,450
Un os de poulet ?
948
01:27:41,052 --> 01:27:42,955
Faux comme tout le reste
avec toi.
949
01:27:50,762 --> 01:27:51,928
Putain.
950
01:27:51,930 --> 01:27:54,431
Oystein dit
il va le tuer.
951
01:27:54,433 --> 01:27:56,793
Il dit qu'il va le paralyser
avec son Taser ou quelque chose comme ça.
952
01:27:58,035 --> 01:28:01,538
Il dit qu'il va
torturez-le à mort,
953
01:28:01,540 --> 01:28:05,177
filmer le tout, faire
un putain de film à priser.
954
01:28:13,118 --> 01:28:14,286
Alors comment ça s'est passé ?
955
01:28:15,287 --> 01:28:17,122
Euh, reste en dehors de ça.
956
01:28:18,090 --> 01:28:20,092
Pourquoi tu t'en soucies
tant de choses sur lui ?
957
01:28:21,493 --> 01:28:22,694
Je ne sais pas.
958
01:28:23,195 --> 01:28:24,496
Ouais, c'est vrai.
959
01:28:25,999 --> 01:28:29,034
Je ne comprends pas l'étrange
la concurrence que tu as avec ce type.
960
01:28:30,869 --> 01:28:32,335
Je veux dire, il agit comme
c'est la vraie affaire,
961
01:28:32,337 --> 01:28:33,940
mais nous savons tous
c'est un putain de faux.
962
01:28:34,874 --> 01:28:36,876
Ouais, c'est quoi
il dit de moi.
963
01:28:38,443 --> 01:28:42,047
Sérieusement, Oystein, reste tranquille
loin de lui et règle ta merde.
964
01:28:49,022 --> 01:28:53,089
Ecoute, tu as
ce rêve, cette vision.
965
01:28:53,091 --> 01:28:56,092
Vous aviez le contrôle.
Vous étiez un leader.
966
01:28:56,094 --> 01:28:58,530
Tu pourrais toujours être tout
ces choses si tu le voulais.
967
01:29:03,036 --> 01:29:04,436
Ou tu es juste plein de merde ?
968
01:29:10,944 --> 01:29:11,945
Je viens de...
969
01:29:15,048 --> 01:29:17,951
Je veux dire, les choses ont
été vraiment, euh...
970
01:29:26,593 --> 01:29:27,760
Je dois, euh...
971
01:29:46,212 --> 01:29:50,450
"Varg, joindre un contrat
à vous de signer.
972
01:29:52,285 --> 01:29:55,953
"Ce contrat transférera tous les droits
sur la musique et les enregistrements de Burzum
973
01:29:55,955 --> 01:29:57,890
"Du silence de mort à vous.
974
01:30:00,094 --> 01:30:03,661
"Je promets que je rembourserai
tout ce que je te dois.
975
01:30:03,663 --> 01:30:08,366
"Signez le contrat et renvoyez-le
dans l'enveloppe prépayée que j'ai jointe,
976
01:30:08,368 --> 01:30:10,436
"et tous nos problèmes
sera résolu.
977
01:30:12,338 --> 01:30:15,274
"Bonne chance avec ta musique
et quoi que vous entrepreniez."
978
01:30:17,210 --> 01:30:19,343
Où vas-tu ?
979
01:30:19,345 --> 01:30:21,781
"J'espère que nous deux
pouvons rester amis.
980
01:30:22,615 --> 01:30:25,451
"Meilleures salutations, Oystein."
981
01:30:29,990 --> 01:30:34,293
Moi et Varg, c'était fini, et je voulais
plus rien à voir avec lui.
982
01:30:35,528 --> 01:30:36,696
Je me suis senti soulagé.
983
01:30:39,599 --> 01:30:41,099
J'espère qu'il a ressenti la même chose.
984
01:30:41,101 --> 01:30:43,436
Il est temps de partir maintenant,
putain de pute.
985
01:30:54,347 --> 01:30:59,051
Alors, Faust a dit qu'Oystein allait
pour m'attaquer avec son pistolet Taser,
986
01:30:59,053 --> 01:31:00,118
et m'entraîner dans la forêt ?
987
01:31:00,120 --> 01:31:01,452
Ouais.
988
01:31:01,454 --> 01:31:04,725
Et puis te tuer et faire un
un film à priser sur tout ça.
989
01:31:07,928 --> 01:31:09,763
Mais je ne pense pas qu'il le pense vraiment.
990
01:31:14,435 --> 01:31:16,036
Bien sûr que non.
991
01:31:20,708 --> 01:31:21,842
Ah.
992
01:31:24,378 --> 01:31:25,546
Ah.
993
01:31:30,784 --> 01:31:33,687
"Bonne chance avec ta musique
et tout ce que vous entreprenez.
994
01:31:35,456 --> 01:31:37,858
"J'espère que nous deux
pouvons rester amis."
995
01:31:40,761 --> 01:31:42,096
"Meilleures salutations."
996
01:31:45,032 --> 01:31:46,600
"Amis."
997
01:32:18,365 --> 01:32:19,431
Allez.
998
01:32:19,433 --> 01:32:20,501
Hé! Se lever!
999
01:32:21,936 --> 01:32:23,936
- Que se passe-t-il?
- Nous partons.
1000
01:32:23,938 --> 01:32:25,204
- Quoi? Où?
- Allons-y!
1001
01:32:25,206 --> 01:32:26,207
Maintenant!
1002
01:32:45,593 --> 01:32:46,828
- Salut.
- Salut.
1003
01:32:50,865 --> 01:32:52,366
Etes-vous sûr
tu veux faire ça ?
1004
01:33:11,786 --> 01:33:13,021
Avez-vous vu ça ?
1005
01:33:16,791 --> 01:33:18,124
Ouais, je l'ai vu.
1006
01:33:18,126 --> 01:33:20,795
Ok, nous allons dire que nous avons regardé
ça ce soir chez moi.
1007
01:33:21,462 --> 01:33:23,196
À qui ?
1008
01:33:23,198 --> 01:33:25,598
Ne pose pas de questions,
conduisez simplement.
1009
01:33:25,600 --> 01:33:26,601
D'accord.
1010
01:33:54,997 --> 01:33:56,098
Tu me fais confiance ?
1011
01:33:58,100 --> 01:33:59,268
- Fais-le.
- D'accord.
1012
01:34:08,277 --> 01:34:09,377
Attends, attends.
1013
01:34:15,450 --> 01:34:16,551
D'accord. Désolé.
1014
01:34:17,786 --> 01:34:18,954
D'accord.
1015
01:34:28,663 --> 01:34:29,765
Oh.
1016
01:34:49,285 --> 01:34:51,887
Arrêtez... Arrêtez de bouger.
1017
01:35:37,200 --> 01:35:38,201
Hé!
1018
01:35:41,104 --> 01:35:42,372
Qu'est-ce que tu fais ?
1019
01:35:42,771 --> 01:35:43,772
Obtenir de l'essence.
1020
01:35:45,375 --> 01:35:48,109
D'accord. Faites-le rapidement.
Nous devons continuer.
1021
01:35:48,111 --> 01:35:50,278
- Je n'ai pas d'argent.
- Putain...
1022
01:35:50,280 --> 01:35:51,878
Bon sang.
Putain de merde...
1023
01:35:51,880 --> 01:35:54,382
Eh bien, moi non plus,
et nous ne pouvons pas utiliser ma carte de crédit.
1024
01:35:54,384 --> 01:35:56,951
Nous avons juste assez d'essence
rentrer à la maison.
1025
01:35:56,953 --> 01:35:58,054
Revenons en arrière.
1026
01:36:02,725 --> 01:36:04,894
Ici. Prends-le.
Je vais le signaler volé.
1027
01:36:06,595 --> 01:36:08,031
- Maintenant!
- D'accord.
1028
01:36:27,951 --> 01:36:30,720
Putain ! Putain d'idiot.
1029
01:36:43,366 --> 01:36:44,834
Tu veux sortir demain ?
1030
01:36:46,336 --> 01:36:47,337
Peut être.
1031
01:36:48,171 --> 01:36:50,040
- Nous verrons.
- Ouais.
1032
01:36:50,840 --> 01:36:52,042
Nous verrons.
1033
01:37:01,618 --> 01:37:03,117
- D'accord.
- D'accord.
1034
01:37:03,119 --> 01:37:04,453
- Je vais partir maintenant.
- D'accord.
1035
01:37:04,455 --> 01:37:06,457
Je te verrai plus tard. Au revoir.
1036
01:37:26,444 --> 01:37:28,876
- Allons-y.
- D'accord.
1037
01:37:28,878 --> 01:37:30,780
- Allons-y!
- D'accord!
1038
01:39:35,440 --> 01:39:36,506
Bonjour?
1039
01:39:36,508 --> 01:39:37,509
Ouvrez.
1040
01:39:38,443 --> 01:39:40,278
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Varg.
1041
01:39:41,279 --> 01:39:42,445
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1042
01:39:42,447 --> 01:39:44,447
j'ai apporté
le contrat que vous avez envoyé.
1043
01:39:44,449 --> 01:39:45,714
Pourquoi?
1044
01:39:45,716 --> 01:39:48,784
Tu voulais que je le signe,
et je l'ai fait, me voici.
1045
01:39:48,786 --> 01:39:50,620
J'aurais pu juste
putain, je l'ai posté.
1046
01:39:50,622 --> 01:39:53,957
Oui, j'aurais pu. Mais je voulais ça
fait tout de suite, alors je suis venu.
1047
01:39:53,959 --> 01:39:55,291
- Tout le chemin depuis Bergen ?
- Oui.
1048
01:39:55,293 --> 01:39:56,793
- Au milieu de la nuit ?
- Oui.
1049
01:39:56,795 --> 01:39:59,397
Je suis là maintenant, alors pourquoi ne pas
tu viens d'ouvrir cette putain de porte ?
1050
01:40:30,395 --> 01:40:31,564
Hé.
1051
01:40:37,335 --> 01:40:38,371
Belle coiffure.
1052
01:40:41,940 --> 01:40:43,108
Tu vas me laisser entrer ?
1053
01:40:44,276 --> 01:40:45,444
Ouais, allez.
1054
01:40:55,288 --> 01:40:56,622
Vous avez signé le contrat ?
1055
01:40:56,888 --> 01:40:58,054
Ouais.
1056
01:40:58,056 --> 01:41:01,227
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
c'est à vous de le signer.
1057
01:41:02,228 --> 01:41:03,627
Droite.
1058
01:41:03,629 --> 01:41:05,964
Et puis toi et moi appartenons à l'histoire.
1059
01:41:07,366 --> 01:41:08,501
Ouais.
1060
01:41:09,435 --> 01:41:10,670
Mais le monde est petit.
1061
01:41:13,938 --> 01:41:15,207
Que veux-tu dire?
1062
01:41:17,276 --> 01:41:19,178
Nous allons cogner
les uns dans les autres.
1063
01:41:21,347 --> 01:41:23,115
Qu'essayez-vous de dire ?
1064
01:41:25,551 --> 01:41:27,119
Vas-y doucement, mec.
1065
01:41:29,622 --> 01:41:31,123
On est cool, d'accord ?
1066
01:41:31,724 --> 01:41:32,890
D'accord.
1067
01:41:32,892 --> 01:41:35,294
Comme tu l'as dit
dans votre lettre, mes amis.
1068
01:41:42,268 --> 01:41:43,602
Où vas-tu?
1069
01:41:44,937 --> 01:41:46,105
Pour avoir un stylo,
1070
01:41:46,939 --> 01:41:48,441
pour signer le contrat.
1071
01:41:53,879 --> 01:41:56,847
Tu vas obtenir
ton putain de Taser.
1072
01:41:56,849 --> 01:41:59,049
- Mon quoi ?
- Arrête de me traiter d'idiot !
1073
01:41:59,051 --> 01:42:00,451
- Je sais ce que tu fais.
- Non, non, non.
1074
01:42:00,453 --> 01:42:01,952
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
1075
01:42:01,954 --> 01:42:05,956
Tu fais semblant d'être mon ami
pour que tu puisses me frapper par surprise.
1076
01:42:05,958 --> 01:42:08,294
je ne vais pas laisser
ça arrive, enfoiré.
1077
01:42:08,628 --> 01:42:09,794
Waouh.
1078
01:42:09,796 --> 01:42:12,296
Ok, c'est quoi ce bordel
tu fais ?
1079
01:42:12,298 --> 01:42:13,466
Oh!
1080
01:42:17,671 --> 01:42:19,103
Pourquoi... Pourquoi...
1081
01:42:19,105 --> 01:42:20,638
Attends, attends, attends !
1082
01:42:20,640 --> 01:42:22,509
Oh. Putain.
1083
01:42:23,209 --> 01:42:24,276
Euh...
1084
01:42:25,612 --> 01:42:27,712
Euh, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
1085
01:42:27,714 --> 01:42:29,213
D'accord, d'accord.
Attendez. Attendez.
1086
01:42:29,215 --> 01:42:31,449
Arrête de parler, espèce de merde.
1087
01:42:31,451 --> 01:42:33,217
Pars, d'accord ?
1088
01:42:33,219 --> 01:42:34,688
C'est bon...
1089
01:42:35,389 --> 01:42:36,621
C'est bon.
1090
01:42:36,623 --> 01:42:38,289
Nous oublions tout cela.
1091
01:42:38,291 --> 01:42:39,457
- Non, nous ne pouvons pas.
- Oui.
1092
01:42:39,459 --> 01:42:41,058
Oui, nous pouvons.
1093
01:42:41,060 --> 01:42:43,628
Nous pouvons faire un... Nous pouvons
en faire quelque chose.
1094
01:42:43,630 --> 01:42:45,797
Oh! Quelle chose ?
1095
01:42:45,799 --> 01:42:47,701
Pensez-y juste
pendant une seconde, d'accord ?
1096
01:42:49,269 --> 01:42:52,604
Nous pouvons répandre une rumeur
que tu as failli me tuer.
1097
01:42:52,606 --> 01:42:55,173
Cela pourrait nous faire ressembler
vraiment putain de mal.
1098
01:42:55,175 --> 01:42:57,675
Ouais. Comme toujours,
vous ne comprenez pas.
1099
01:42:57,677 --> 01:43:00,378
Non, je suis sérieux !
Je suis sérieux.
1100
01:43:00,380 --> 01:43:02,213
C'est du génie.
1101
01:43:02,215 --> 01:43:04,315
C'est vraiment intelligent.
1102
01:43:04,317 --> 01:43:07,285
C'est putain de génie.
1103
01:43:07,287 --> 01:43:10,221
- J'ai dit de la fermer.
- D'accord.
1104
01:43:10,223 --> 01:43:11,456
D'accord.
1105
01:43:11,458 --> 01:43:13,059
Euh, je ne...
1106
01:43:13,960 --> 01:43:15,460
D'accord...
1107
01:43:15,462 --> 01:43:16,863
Très bien.
1108
01:43:19,065 --> 01:43:20,598
Qu'est-ce que tu cherches?
1109
01:43:20,600 --> 01:43:25,105
Un couteau pour que tu puisses me tuer et faire
un film à priser sur tout ça ?
1110
01:43:31,278 --> 01:43:33,947
Arrête de fuir,
espèce de petite chatte.
1111
01:43:38,786 --> 01:43:41,789
Quel est ton grand projet
maintenant, génie ?
1112
01:44:29,704 --> 01:44:31,104
Allez.
1113
01:44:49,022 --> 01:44:50,189
Voilà.
1114
01:44:50,191 --> 01:44:55,630
Ton stupide contrat est signé,
scellé et livré.
1115
01:44:57,298 --> 01:44:58,866
Tu es heureux maintenant ?
1116
01:45:04,438 --> 01:45:05,439
Allez.
1117
01:45:07,842 --> 01:45:10,109
Aide! Il essaie de me tuer.
1118
01:45:10,111 --> 01:45:12,946
« Au secours ! Au secours !
Il essaie de me tuer, à l'aide !"
1119
01:45:12,948 --> 01:45:14,680
- Ouvre cette putain de porte.
- "Aide!"
1120
01:45:14,682 --> 01:45:16,018
Il me tue.
1121
01:45:46,949 --> 01:45:48,048
Ah, arrête.
1122
01:45:48,050 --> 01:45:49,051
Arrêtez-le.
1123
01:46:39,301 --> 01:46:40,469
Ouais.
1124
01:46:41,269 --> 01:46:42,371
Ah...
1125
01:46:42,671 --> 01:46:43,705
Où...
1126
01:46:44,706 --> 01:46:46,775
Ah. Ah...
1127
01:46:53,949 --> 01:46:55,018
Tu as juste...
1128
01:46:55,784 --> 01:46:57,450
Pourquoi as-tu fait ça ?
1129
01:46:57,452 --> 01:46:59,285
Tu as dit que tu étais
va me tuer.
1130
01:46:59,287 --> 01:47:01,623
Je n'allais pas faire ça. Je...
1131
01:47:02,724 --> 01:47:04,060
Tu me connais.
1132
01:47:04,860 --> 01:47:06,628
Tu es mon ami.
1133
01:47:08,296 --> 01:47:09,798
Je parle juste.
1134
01:47:12,234 --> 01:47:13,803
Vous savez, je parle juste.
1135
01:47:14,369 --> 01:47:15,602
Exactement.
1136
01:47:15,604 --> 01:47:17,205
Vous êtes embarrassant.
1137
01:47:18,808 --> 01:47:21,844
C'est tout ce que tu fais, c'est parler.
1138
01:47:24,781 --> 01:47:25,946
Attendez.
1139
01:47:25,948 --> 01:47:28,381
- C'est pour ça que tu vas mourir.
- Non, non, non.
1140
01:47:28,383 --> 01:47:30,887
Non, non !
Non, non, non, non.
1141
01:48:58,775 --> 01:49:02,612
Voilà, mon histoire.
1142
01:49:04,214 --> 01:49:05,782
Je t'ai dit que ça allait
finir mal.
1143
01:49:10,620 --> 01:49:12,055
Dites fromage.
1144
01:49:21,464 --> 01:49:22,898
... était
retrouvé poignardé à mort.
1145
01:49:25,702 --> 01:49:29,537
Oystein Aarseth, 25 ans,
également connu sous le nom d'Euronymous,
1146
01:49:29,539 --> 01:49:34,609
était musicien en norvégien
Groupe de Black Metal, Mayhem.
1147
01:49:34,611 --> 01:49:37,446
La police a
a décrit le meurtre comme étant impitoyable...
1148
01:49:41,350 --> 01:49:43,285
Il était le
leader d'un groupe appelé...
1149
01:49:43,287 --> 01:49:45,122
le groupe satanique
le Cercle Noir.
1150
01:49:53,797 --> 01:49:55,232
Peux-tu ouvrir la porte, chérie ?
1151
01:50:01,338 --> 01:50:02,539
Qui est-ce?
1152
01:50:05,042 --> 01:50:06,777
- Que se passe-t-il?
- Allons-y.
1153
01:50:09,613 --> 01:50:12,349
Ça va être génial.
Il va y avoir tellement de monde.
1154
01:50:13,184 --> 01:50:14,451
Nous regardions...
1155
01:50:16,687 --> 01:50:17,855
Mourir dur 2.
1156
01:50:18,622 --> 01:50:19,623
Ah, ouais...
1157
01:50:20,490 --> 01:50:21,525
De quoi s'agit-il ?
1158
01:50:23,527 --> 01:50:26,897
Il s'agit de quelqu'un
mourir dur deux fois.
1159
01:50:28,166 --> 01:50:29,234
Je ne suis pas sûr.
1160
01:50:34,872 --> 01:50:38,207
L'enquête sur le meurtre
du jeune Norvégien Oystein Aarseth,
1161
01:50:38,209 --> 01:50:41,443
a pris une nouvelle tournure aujourd'hui quand on
des amis les plus proches d'Oystein...
1162
01:50:41,445 --> 01:50:45,881
Varg Vikernes, mieux connu sous le nom de Le
Le comte, a été arrêté ce matin
1163
01:50:45,883 --> 01:50:48,785
et est maintenant le principal suspect
dans le meurtre brutal.
1164
01:51:25,790 --> 01:51:30,026
Non. Putain. Arrêter
cette merde sentimentale. Arrêtez !
1165
01:51:30,028 --> 01:51:33,896
Il n'y a rien de triste
à propos de ma mort ou de ma vie.
1166
01:51:33,898 --> 01:51:37,400
Je suis Euronyme,
fondateur de Mayhem,
1167
01:51:37,402 --> 01:51:40,136
le plus tristement célèbre
Groupe de Black Metal dans le monde.
1168
01:51:40,138 --> 01:51:43,773
J'avais mon propre magasin de disques.
J'avais mon propre label.
1169
01:51:43,775 --> 01:51:46,943
J'ai créé un tout nouveau
genre musical,
1170
01:51:46,945 --> 01:51:49,381
vrai norvégien
Métal noir,
1171
01:51:50,214 --> 01:51:51,883
et j'ai créé Mayhem.
1172
01:51:53,285 --> 01:51:55,354
C'est quoi ce bordel
l'as-tu fait récemment ?
1173
01:51:56,788 --> 01:51:57,889
Poseur.
1174
01:51:59,124 --> 01:52:04,124
Sous-titres par explosiveskull
Synchronisation par GoldenBeard